1
00:00:44,877 --> 00:00:47,754
Ce film a été restauré par PATHE en 2013

2
00:01:05,648 --> 00:01:08,108
10 ans maintenant
que les guerres de religion

3
00:01:08,276 --> 00:01:09,986
ont dévasté la France.

4
00:01:10,152 --> 00:01:12,320
Les catholiques,
dirigé par le duc de Guise,

5
00:01:12,488 --> 00:01:15,115
combattre les huguenots,
dirigé par l'amiral Coligny.

6
00:01:15,283 --> 00:01:18,411
Une femme dirige le royaume :
la catholique Catherine de Médicis.

7
00:01:18,578 --> 00:01:21,831
Autrefois reine, elle est maintenant régente,
gouverner pour son fils,

8
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
le fragile roi Charles IX.

9
00:01:23,874 --> 00:01:27,836
Favorisant le frère cadet, Anjou,
elle tolère le plus jeune, Alengon.

10
00:01:28,004 --> 00:01:31,924
Mais c'est la belle soeur Margot
elle se sacrifie pour la paix en France.

11
00:01:32,049 --> 00:01:34,176
L'épouser
au huguenot Henri de Navarre,

12
00:01:34,343 --> 00:01:37,763
elle espère se réconcilier
les disciples de Guise et de Coligny...

13
00:01:37,930 --> 00:01:39,014
Une union pour la paix ?

14
00:02:06,125 --> 00:02:08,627
LA REINE MARGOT

15
00:03:40,302 --> 00:03:42,846
- Qui est-ce !
- Qui es-tu?

16
00:03:43,055 --> 00:03:45,390
Je vais le tuer !

17
00:03:52,565 --> 00:03:55,109
Il veut juste dormir.
Rangez-le.

18
00:03:55,776 --> 00:03:56,610
Dormir ?

19
00:03:56,819 --> 00:03:57,986
Bien?

20
00:03:58,154 --> 00:04:00,114
Tu préfères dormir dans la rue

21
00:04:00,281 --> 00:04:02,992
avec tes amis huguenots ?

22
00:04:03,659 --> 00:04:05,535
Quoi? Il est protestant ?

23
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
La poussière vous dérange ?

24
00:04:31,228 --> 00:04:33,563
Coucher avec une catholique me dérange.

25
00:04:34,023 --> 00:04:36,066
Nous sommes plus que vous.

26
00:04:36,275 --> 00:04:37,776
Mieux vaut s'y habituer.

27
00:04:39,945 --> 00:04:41,529
Et voilà.

28
00:04:41,697 --> 00:04:43,115
Tout le monde dans le même lit.

29
00:04:43,949 --> 00:04:45,784
Nous sommes tous amis maintenant.

30
00:04:45,993 --> 00:04:50,330
L'unité est ce qu'ils veulent,
alors donnez l’exemple.

31
00:04:59,965 --> 00:05:02,801
- Tu es venu pour le mariage ?
- Non.

32
00:05:03,552 --> 00:05:06,471
Cette Margot est une méchante pute.

33
00:05:07,097 --> 00:05:09,516
Le mariage nous fait tous honte.

34
00:05:22,321 --> 00:05:24,281
Henri de Bourbon, roi de Navarre,

35
00:05:24,448 --> 00:05:27,451
est-ce que tu emmènes Marguerite de Valois
comme ta femme ?

36
00:05:28,494 --> 00:05:29,786
Je fais.

37
00:05:31,497 --> 00:05:33,332
Marguerite de Valois,

38
00:05:33,958 --> 00:05:37,544
est-ce que tu prends Henry de Bourbon
comme ton mari ?

39
00:06:28,262 --> 00:06:29,429
Marguerite,

40
00:06:29,638 --> 00:06:30,722
est-ce que tu prends...

41
00:06:32,641 --> 00:06:35,185
Au nom de Dieu, du Fils,

42
00:06:35,394 --> 00:06:37,604
et sa sainte Église,

43
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
Je vous rejoins dans le saint mariage.

44
00:06:58,500 --> 00:07:01,211
Je te donne ma sœur,
et mon cœur à ta Foi.

45
00:07:01,378 --> 00:07:03,254
Bienvenue dans la famille.

46
00:07:03,422 --> 00:07:06,967
C'est un cas particulier,
mais pas si mal.

47
00:07:11,096 --> 00:07:13,181
Pourquoi pas ce soir ?

48
00:07:13,349 --> 00:07:14,683
Lors de sa nuit de noces ?

49
00:07:14,850 --> 00:07:16,059
Précisément.

50
00:07:16,685 --> 00:07:18,186
C'est une chèvre puante.

51
00:07:18,354 --> 00:07:19,563
Un sanglier !

52
00:08:16,704 --> 00:08:20,249
Je sais que c'est une mauvaise journée
pour toi, mais regarde :

53
00:08:20,416 --> 00:08:24,086
Mes catholiques et mes protestants,

54
00:08:24,253 --> 00:08:26,713
ensemble dans la maison de Dieu.

55
00:08:27,423 --> 00:08:30,467
Regarde, ce mariage
va tout réparer.

56
00:08:30,634 --> 00:08:32,177
Un mariage et une guerre !

57
00:08:32,344 --> 00:08:34,512
Cela arrangera les Français.

58
00:08:34,680 --> 00:08:35,806
Guerre?

59
00:08:36,390 --> 00:08:38,517
Qui parle de guerre aujourd’hui ?

60
00:08:38,684 --> 00:08:39,643
Regardez-le !

61
00:08:40,561 --> 00:08:42,729
Coligny veut la guerre.
Regarder!

62
00:08:43,188 --> 00:08:45,356
Le roi est contre la guerre.

63
00:08:45,524 --> 00:08:47,192
Que sais-tu ?

64
00:08:47,401 --> 00:08:49,694
Le Roi est la marionnette de Coligny.

65
00:08:49,903 --> 00:08:51,779
Votre pouvoir est terminé.

66
00:08:55,117 --> 00:08:56,910
Ne me déteste pas encore.

67
00:08:57,077 --> 00:08:58,787
Ils me détestent tous.

68
00:08:59,413 --> 00:09:01,873
Vos frères, Guise...

69
00:09:02,332 --> 00:09:04,500
Ta mère ne m'aime pas.

70
00:09:04,668 --> 00:09:06,294
Le vôtre me détestait.

71
00:09:06,462 --> 00:09:08,213
Le vôtre a tué le mien.

72
00:09:08,380 --> 00:09:10,048
Il n’y avait aucune preuve.

73
00:09:11,050 --> 00:09:14,344
Allez, parle,
mais tu as aussi peur que moi.

74
00:09:14,511 --> 00:09:15,678
Peur de quoi ?

75
00:09:16,138 --> 00:09:18,140
Qui te déteste, m'aime.

76
00:09:18,307 --> 00:09:20,600
Alors pourquoi t'obliger à m'épouser ?

77
00:09:21,310 --> 00:09:23,145
Pour la paix !

78
00:09:23,312 --> 00:09:25,063
Je n'ai pas besoin de coucher avec toi.

79
00:09:25,439 --> 00:09:27,732
Tu as vu Margot hier soir ?

80
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
J'étais avec lui.

81
00:09:29,777 --> 00:09:31,361
Pas toute la nuit.

82
00:09:31,570 --> 00:09:35,532
Je l'ai vu quitter la chambre de ma sœur.
Cela te rend triste ?

83
00:09:36,241 --> 00:09:37,742
Que dites-vous?

84
00:09:38,368 --> 00:09:39,619
C'est son choix.

85
00:10:14,988 --> 00:10:17,573
Ne viens pas dans ma chambre ce soir.

86
00:10:54,111 --> 00:10:55,195
Charlotte!

87
00:10:55,779 --> 00:10:58,364
Je t'ai acheté du blush rouge. Un cadeau !

88
00:11:41,074 --> 00:11:42,909
Qui est celui-ci ?

89
00:11:44,077 --> 00:11:44,911
Armagnac.

90
00:11:45,037 --> 00:11:48,165
Il a 26 ans.
J'ai entendu dire que c'était un vrai fanatique.

91
00:11:48,373 --> 00:11:51,334
Un peu sombre et maigre. Joli sourire.

92
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Et celui-ci ?

93
00:11:54,129 --> 00:11:56,589
Du Bartas. Il est venu avec Henry.

94
00:11:57,299 --> 00:11:58,508
Il a 19 ans.

95
00:11:59,885 --> 00:12:01,636
Il vit avec sa sœur !

96
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
Prometteur.

97
00:12:06,934 --> 00:12:09,353
De jolis yeux... Mais des jambes courtes.

98
00:12:09,811 --> 00:12:10,770
Des jambes courtes ?

99
00:12:11,521 --> 00:12:12,647
Jetez-le!

100
00:12:15,108 --> 00:12:18,152
Condé. Prince royal. Lequel est-il ?

101
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
Celui-la.

102
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
C'est un pervers.

103
00:12:24,826 --> 00:12:26,285
Tous les puritains le sont.

104
00:12:26,495 --> 00:12:27,829
Il me méprise.

105
00:12:33,669 --> 00:12:35,045
- Et lui ?
- Henri ?

106
00:12:35,128 --> 00:12:36,462
Que fait-il?

107
00:12:36,964 --> 00:12:39,633
Est-ce qu'il boit encore ? Rire? Quoi?

108
00:12:40,259 --> 00:12:42,010
Quelle file d'attente pour le voir.

109
00:12:48,350 --> 00:12:51,102
La Navarre est pour nous un havre de paix.
Liberté de foi

110
00:12:51,311 --> 00:12:52,562
dans le sud,

111
00:12:52,729 --> 00:12:54,647
le droit de porter les armes.

112
00:12:54,815 --> 00:12:58,944
Que peut garantir le roi,
quand Catherine règne ?

113
00:12:59,111 --> 00:13:01,863
Elle ne gouverne plus, moi oui.

114
00:13:02,239 --> 00:13:03,323
Dans 3 jours,

115
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
tu diriges l'armée, avec moi.

116
00:13:05,826 --> 00:13:08,912
Serai-je encore en vie dans 3 jours ?

117
00:13:09,079 --> 00:13:09,913
N'ayez crainte.

118
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
Je n'ai pas peur.

119
00:13:11,957 --> 00:13:14,501
Pourquoi as-tu épousé cet épouvantail ?

120
00:13:17,796 --> 00:13:19,214
Ça ne marchera jamais !

121
00:13:23,885 --> 00:13:26,095
Vous l'avez fait avec des huguenots ?

122
00:13:27,806 --> 00:13:29,557
Tu me le diras ?

123
00:13:29,725 --> 00:13:31,852
Je m'en tiendrai aux catholiques.

124
00:13:44,031 --> 00:13:44,948
Je reste ici !

125
00:13:45,365 --> 00:13:47,867
Margot trouvera du réconfort dans mon lit.

126
00:13:48,076 --> 00:13:51,245
Ne vous réjouissez pas !
Je ne vais pas en Pologne.

127
00:13:51,455 --> 00:13:52,289
Vous serez!

128
00:13:52,831 --> 00:13:57,331
Mère t'enverra par amour
et le roi par haine.

129
00:13:58,003 --> 00:13:59,587
Il ne te craint pas ?

130
00:13:59,755 --> 00:14:02,507
Ou es-tu
trop petit et moche ?

131
00:14:02,674 --> 00:14:03,716
Tu pars aussi,

132
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
vous Amazon.

133
00:14:05,927 --> 00:14:07,219
Profitez de la Pologne !

134
00:14:07,387 --> 00:14:09,222
Ne l'insultez pas.

135
00:14:24,196 --> 00:14:25,030
Regarder.

136
00:14:28,950 --> 00:14:31,869
Catherine veut qu'on les fasse parler.

137
00:14:32,037 --> 00:14:33,997
Ce n'est pas facile.

138
00:14:34,581 --> 00:14:38,293
Regardez-les.
Tout en noir, comme des cafards.

139
00:14:41,671 --> 00:14:43,714
Le grand, c'est l'Armagnac.

140
00:14:43,882 --> 00:14:46,009
Le petit, Du Bartas.

141
00:14:47,260 --> 00:14:48,928
- J'y vais.
- Continue.

142
00:14:57,938 --> 00:14:58,772
Et voilà !

143
00:14:58,939 --> 00:15:01,858
Ils vous feront vous convertir.

144
00:15:02,025 --> 00:15:04,068
Ils le feront. Elle le fera !

145
00:15:04,945 --> 00:15:06,613
Margot va vous convertir.

146
00:15:15,539 --> 00:15:16,540
Qui est-elle ?

147
00:15:16,706 --> 00:15:18,541
Charlotte de Sauves.

148
00:15:18,708 --> 00:15:21,419
Une baronne. Elle est après toi.

149
00:15:24,339 --> 00:15:25,173
Baronne?

150
00:15:33,056 --> 00:15:34,432
Est-ce que tu regardes toujours ?

151
00:15:35,016 --> 00:15:37,018
Vous me plaisez, monseigneur.

152
00:15:37,227 --> 00:15:38,519
Pouvez-vous le prouver ?

153
00:15:38,728 --> 00:15:40,896
Vous devez faire la preuve.

154
00:15:44,609 --> 00:15:46,110
Quand tu veux.

155
00:15:48,155 --> 00:15:51,032
Choisissez-moi plutôt que le plaisir de ce soir.

156
00:15:51,199 --> 00:15:52,283
Ce soir?

157
00:15:53,618 --> 00:15:56,871
Quel plaisir m'attend ?
Un couteau ?

158
00:15:57,372 --> 00:16:00,083
Poison? Ou une gifle si Dieu est gentil !

159
00:16:00,292 --> 00:16:02,210
Ma chambre est au dessus de la vôtre.

160
00:16:02,377 --> 00:16:04,754
C'est ce soir ou jamais.

161
00:16:36,578 --> 00:16:38,830
Ce soir, comme d'habitude...

162
00:17:02,646 --> 00:17:06,858
Et en avril, Coligny,
combien d'hommes as-tu perdu ?

163
00:17:07,025 --> 00:17:08,234
Ce n'est pas une guerre !

164
00:17:08,401 --> 00:17:10,653
Combien de protestants ?

165
00:17:10,820 --> 00:17:12,446
Mais ce n'est pas une guerre.

166
00:17:12,614 --> 00:17:15,325
Qu'est-ce que c'est alors ? Répondre!

167
00:17:15,492 --> 00:17:17,827
Ce n'est pas une guerre, c'est une croisade !

168
00:17:17,994 --> 00:17:20,579
- Ils étaient prêts à mourir.
- Mais pas pour se battre.

169
00:17:21,164 --> 00:17:22,623
L'Espagne a triomphé.

170
00:17:22,749 --> 00:17:24,834
N'aiderez-vous pas la Flandre ?

171
00:17:25,627 --> 00:17:28,254
Nous sommes prêts à vous aider, mais...

172
00:17:28,672 --> 00:17:29,714
Mais quoi ?

173
00:17:29,881 --> 00:17:31,048
C'est l'Espagne !

174
00:17:31,216 --> 00:17:34,385
Nous attaquerions
le roi d'Espagne.

175
00:17:34,553 --> 00:17:36,763
Nous ne sommes tout simplement pas prêts.

176
00:17:36,930 --> 00:17:40,224
Pas pour combattre la plus grande armée d’Europe.

177
00:17:40,433 --> 00:17:44,933
Attaquez l'Espagne et les côtés de la France
avec les pays protestants.

178
00:17:45,564 --> 00:17:49,234
Mais si l'Espagne gagne la Flandre,
nous serons assiégés.

179
00:17:49,442 --> 00:17:52,611
Vous voulez dire assiégé par les catholiques !

180
00:17:54,531 --> 00:17:55,907
Infirmière!

181
00:18:11,131 --> 00:18:12,715
Combien de temps préparer ?

182
00:18:12,882 --> 00:18:13,716
Nous sommes prêts.

183
00:18:14,175 --> 00:18:17,303
Pourquoi avons-nous accepté ce mariage,

184
00:18:17,470 --> 00:18:19,096
sinon pour apporter la paix ?

185
00:18:19,264 --> 00:18:20,348
Paix? Espèce de menteur !

186
00:18:20,515 --> 00:18:23,434
Nous voulons la paix en France,

187
00:18:23,602 --> 00:18:27,230
donc catholiques et huguenots
peuvent se battre ensemble dehors !

188
00:18:27,397 --> 00:18:29,816
- Jamais!
- Vous avez 6 000 hommes ici.

189
00:18:29,983 --> 00:18:33,611
Qui veut se battre !
Ils ont faim. Méfiez-vous.

190
00:18:33,778 --> 00:18:38,278
Attention, ils ne déclenchent pas une révolte
que personne ne peut arrêter !

191
00:18:41,494 --> 00:18:43,245
Je veux cette guerre.

192
00:18:44,080 --> 00:18:45,831
Le roi le veut aussi.

193
00:18:47,584 --> 00:18:48,793
Nous serons prêts.

194
00:18:49,252 --> 00:18:51,504
Viens nourrir le chien, Coligny.

195
00:19:00,597 --> 00:19:02,307
La viande blanche est meilleure.

196
00:19:02,515 --> 00:19:04,725
Passe-moi les légumes.

197
00:19:09,189 --> 00:19:10,815
Tu me domines.

198
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
Tu m'influences trop.

199
00:19:15,779 --> 00:19:17,739
Tu m'as toujours coupé la parole.

200
00:19:18,323 --> 00:19:19,657
Vous avez remarqué ?

201
00:19:21,159 --> 00:19:22,577
C'est un bon mangeur.

202
00:19:22,702 --> 00:19:23,994
Ils le disent tous.

203
00:19:25,121 --> 00:19:25,955
Tout le monde...

204
00:19:27,248 --> 00:19:28,791
ma famille,

205
00:19:29,501 --> 00:19:30,752
et tous les autres.

206
00:19:35,340 --> 00:19:37,300
Mais je ne vois que ça

207
00:19:38,009 --> 00:19:40,302
tu m'as libéré de moi-même.

208
00:19:40,762 --> 00:19:42,388
Tu vois, Coligny,

209
00:19:43,473 --> 00:19:45,391
libéré de ma mère.

210
00:19:53,274 --> 00:19:55,901
Je suis roi maintenant, elle n'est plus reine.

211
00:19:58,405 --> 00:20:01,241
Bon chien, mange !

212
00:20:05,829 --> 00:20:08,748
Mère n'est pas reine,
maintenant que tu es mon père.

213
00:20:21,177 --> 00:20:25,055
Je n'ai jamais fait confiance à personne avant toi.

214
00:20:33,732 --> 00:20:34,774
Seulement mon infirmière !

215
00:20:36,651 --> 00:20:38,986
Elle est également protestante.

216
00:20:43,783 --> 00:20:46,285
Alors, passez en revue nos plans de bataille.

217
00:20:47,370 --> 00:20:49,663
Je te verrai demain matin.

218
00:20:49,831 --> 00:20:51,457
A 10 heures, comme d'habitude.

219
00:20:51,624 --> 00:20:53,083
Est-ce que ce sera la guerre ?

220
00:20:53,877 --> 00:20:55,253
C'est la guerre.

221
00:21:06,639 --> 00:21:07,973
Qui est-il ?

222
00:21:08,224 --> 00:21:10,517
René, le parfumeur de Catherine.

223
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
Et son faiseur de poison.

224
00:21:13,480 --> 00:21:14,856
C'est bon à savoir.

225
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Pas de parfum !
- Vous préférez le poison ?

226
00:21:23,573 --> 00:21:25,616
Je vous aime bien, les protestants.

227
00:21:25,825 --> 00:21:28,494
Vous placez toujours votre confiance en Dieu.

228
00:21:28,661 --> 00:21:31,455
Et je vous aime bien, les catholiques.

229
00:21:34,292 --> 00:21:37,003
Êtes-vous vraiment 2 000 ici ?

230
00:21:39,964 --> 00:21:43,759
Allez, comptez !
Ce sont mes invités à mon mariage.

231
00:21:45,178 --> 00:21:46,304
C'est bien pour la France.

232
00:21:48,598 --> 00:21:51,601
Mais pour moi...
le jour de votre mariage

233
00:21:52,519 --> 00:21:53,978
c'est un jour de deuil !

234
00:22:03,488 --> 00:22:04,572
J'ai honte.

235
00:22:06,282 --> 00:22:08,409
Tu as fait tuer ma mère,

236
00:22:09,202 --> 00:22:11,454
et puis j'épouse ta pute.

237
00:22:23,091 --> 00:22:25,009
A Orléans, il y a 3 ans,

238
00:22:26,010 --> 00:22:28,595
Guise vous a payé pour tuer Coligny ?

239
00:22:30,932 --> 00:22:32,475
Combien? 10 0007

240
00:22:32,684 --> 00:22:33,601
15 0007

241
00:22:33,768 --> 00:22:34,810
20 000.

242
00:22:35,770 --> 00:22:36,896
Je sais.

243
00:22:38,356 --> 00:22:42,276
Un homme l'a sauvé.
Un de ses anciens capitaines,

244
00:22:42,443 --> 00:22:44,236
qui a pris la balle.

245
00:22:44,946 --> 00:22:47,114
Qui était-ce ?

246
00:22:47,240 --> 00:22:48,866
De la Mblé.

247
00:22:49,450 --> 00:22:51,034
Leyrac de la Méle.

248
00:22:51,786 --> 00:22:54,163
Vous étiez à son service ?

249
00:22:55,331 --> 00:22:57,583
Tu étais un fils pour lui.

250
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
Il vous a donné le gîte et le couvert.

251
00:23:01,004 --> 00:23:02,755
Tu l'as appelé père.

252
00:23:04,007 --> 00:23:05,925
Il était un père pour toi.

253
00:23:07,427 --> 00:23:10,054
Et tu lui as tiré dans le dos.

254
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
Ils veulent ta tête.

255
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
Donc?

256
00:23:16,853 --> 00:23:18,312
Vendez-le

257
00:23:18,646 --> 00:23:20,397
ou bien utilise-moi.

258
00:23:21,065 --> 00:23:24,401
Demain, à 10 heures,
un homme descendra

259
00:23:25,111 --> 00:23:26,737
Rue Saint-Germain,

260
00:23:27,071 --> 00:23:28,072
au Louvre.

261
00:23:28,239 --> 00:23:29,615
Comment puis-je le repérer ?

262
00:23:36,372 --> 00:23:38,791
Il portera un portefeuille rouge.

263
00:23:39,334 --> 00:23:40,793
Comme celui-ci.

264
00:23:43,379 --> 00:23:45,881
Vous avez toujours le pistolet de Guise ?

265
00:23:52,055 --> 00:23:54,307
Je suis meilleur avec un fusil.

266
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
Maurevel!

267
00:24:02,440 --> 00:24:05,484
Je préférerais que tu utilises le pistolet de Guise.

268
00:24:30,343 --> 00:24:32,219
J'ai attendu hier soir.

269
00:24:32,387 --> 00:24:34,680
Tu as promis
pour dire au revoir.

270
00:24:34,847 --> 00:24:39,347
Pourquoi dire au revoir ?
Je t'aime et je suis toujours là.

271
00:24:39,978 --> 00:24:42,063
Vous lui appartenez maintenant.

272
00:24:42,855 --> 00:24:46,817
Il ne sera jamais mon mari.
Et vous serez toujours mes frères.

273
00:24:48,528 --> 00:24:50,571
Réveillez-vous!

274
00:24:52,740 --> 00:24:53,866
Il est là.

275
00:24:55,201 --> 00:24:56,952
Il attend.

276
00:24:57,787 --> 00:24:58,913
Dehors!

277
00:25:14,971 --> 00:25:16,555
Le roi m'a dit que

278
00:25:17,473 --> 00:25:20,184
il n'est plus le cocu.

279
00:25:20,601 --> 00:25:22,644
Tu n'as jamais pris ma virginité,

280
00:25:23,521 --> 00:25:24,855
passe ma nuit de noces !

281
00:25:25,023 --> 00:25:26,983
Qui a pris ta virginité ?

282
00:25:27,150 --> 00:25:28,025
OMS?

283
00:25:28,317 --> 00:25:31,486
Ton frère ? Lequel?

284
00:25:33,740 --> 00:25:35,241
Emmène-moi ce soir.

285
00:25:37,118 --> 00:25:38,953
Tu as un poignard ?

286
00:25:39,829 --> 00:25:42,206
Il ne vient pas ? Le sanglier...

287
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
Est-ce que j'ai l'air marié ?

288
00:25:46,753 --> 00:25:48,296
Vous avez l'air incertain.

289
00:25:50,089 --> 00:25:51,381
Imprévisible...

290
00:26:00,224 --> 00:26:03,227
Ce soir, aime-moi comme jamais auparavant.

291
00:26:05,438 --> 00:26:07,481
Je veux découvrir ton corps,

292
00:26:07,648 --> 00:26:09,608
votre odeur.

293
00:26:10,026 --> 00:26:12,236
Je veux une nuit sans fin.

294
00:26:17,158 --> 00:26:21,658
Je veux voir l'image de ma mort
dans mon plaisir.

295
00:26:26,084 --> 00:26:28,836
Je veux ma nuit de noces,

296
00:26:29,003 --> 00:26:30,462
mais avec toi.

297
00:26:44,977 --> 00:26:46,395
Votre mari arrive.

298
00:26:46,562 --> 00:26:48,522
Il vient de quitter sa chambre.

299
00:26:52,401 --> 00:26:53,485
Vous saviez qu'il viendrait.

300
00:26:54,570 --> 00:26:56,530
N'y allez pas !

301
00:26:56,697 --> 00:26:57,698
Vous le saviez !

302
00:26:58,032 --> 00:26:59,491
Je vais le faire partir !

303
00:27:02,286 --> 00:27:03,412
Après...

304
00:27:03,996 --> 00:27:06,373
Nous aurons toute la nuit.

305
00:27:47,456 --> 00:27:50,292
Je suppose que j'ai évité les espions de Catherine.

306
00:27:50,459 --> 00:27:52,794
Ils croient que je suis avec...

307
00:27:53,212 --> 00:27:54,630
l'Italien....

308
00:27:55,131 --> 00:27:56,674
La jolie baronne.

309
00:27:57,175 --> 00:27:58,342
Continue!

310
00:27:58,885 --> 00:28:00,052
Allez la voir.

311
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
Dieu m'a ordonné

312
00:28:05,516 --> 00:28:06,934
pour te parler,

313
00:28:07,643 --> 00:28:10,354
et à vous seulement. Je dois...

314
00:28:10,521 --> 00:28:11,605
vous convaincre.

315
00:28:11,814 --> 00:28:13,982
Les protestants et leur Dieu !

316
00:28:14,442 --> 00:28:15,484
Dieu...

317
00:28:18,613 --> 00:28:19,655
ou instinct.

318
00:28:19,864 --> 00:28:21,448
- Dont?
- Chez le paysan !

319
00:28:21,657 --> 00:28:24,326
Ta mère m'appelle comme ça.

320
00:28:37,256 --> 00:28:39,216
Si je vis, je serai roi.

321
00:28:39,425 --> 00:28:41,552
Mon frère est roi.

322
00:28:41,969 --> 00:28:44,346
Les deux autres lui succéderont.

323
00:28:44,555 --> 00:28:46,723
Et puis leurs enfants.

324
00:28:47,225 --> 00:28:49,018
Vos chances sont minces.

325
00:28:49,227 --> 00:28:50,686
Les vôtres aussi.

326
00:28:52,063 --> 00:28:54,148
Ils ne vous protégeront pas.

327
00:28:54,315 --> 00:28:55,566
Tu n'es rien.

328
00:28:55,775 --> 00:28:58,652
Vous êtes l'otage de vos frères.

329
00:28:58,861 --> 00:29:00,696
Mes frères m'aiment !

330
00:29:00,863 --> 00:29:02,489
Ils t'ont vendu,

331
00:29:02,698 --> 00:29:04,533
- et Catherine...
- Maman m'aime !

332
00:29:04,700 --> 00:29:07,160
Elle vous vendrait aussi pas cher !

333
00:29:07,328 --> 00:29:09,121
Maman me chérit !

334
00:29:10,539 --> 00:29:11,748
Elle te déteste.

335
00:29:13,834 --> 00:29:15,836
Et ton amant, de Guise...

336
00:29:17,171 --> 00:29:18,297
- Il t'utilise...
- Arrête !

337
00:29:18,464 --> 00:29:21,133
Pour le pouvoir et pour séduire les femmes.

338
00:29:21,300 --> 00:29:22,134
Pourquoi?

339
00:29:22,301 --> 00:29:23,760
Arrêtez-le.

340
00:29:28,432 --> 00:29:31,685
Votre Dieu vous a-t-il demandé de m'insulter ?

341
00:29:32,311 --> 00:29:36,315
Margot, je suis seulement venue pour conclure un marché.

342
00:29:36,482 --> 00:29:39,818
Notre mariage me sauvera-t-il
pendant un mois ? Jours?

343
00:29:39,986 --> 00:29:42,279
Aide-moi, aujourd'hui,

344
00:29:42,446 --> 00:29:45,240
et demain
Je t'emmènerai au sommet.

345
00:29:49,287 --> 00:29:52,790
Tu ne devais pas venir ce soir,
ou toute autre nuit.

346
00:29:58,296 --> 00:29:59,839
C'est vrai...

347
00:30:00,631 --> 00:30:02,174
Nous étions d'accord.

348
00:30:06,178 --> 00:30:08,972
Mais donne-moi ta main, apprends-moi.

349
00:30:09,140 --> 00:30:10,266
Conduis-moi.

350
00:30:10,433 --> 00:30:14,933
Je suis aveugle ici. Ces salles
conduire à un piège invisible.

351
00:30:15,438 --> 00:30:16,647
Ils vont me tuer.

352
00:30:16,814 --> 00:30:20,359
Vos frères le feront,
et tu seras sur le chemin.

353
00:30:20,526 --> 00:30:22,277
Vous pouvez les gouverner.

354
00:30:22,445 --> 00:30:24,822
Tu peux être reine, Margot !

355
00:30:24,989 --> 00:30:26,156
Lâche-moi.

356
00:30:26,324 --> 00:30:28,451
Nous avons été forcés de nous marier,

357
00:30:28,617 --> 00:30:29,868
surpassons-les.

358
00:30:30,036 --> 00:30:30,911
Arrêtez ça !

359
00:30:31,078 --> 00:30:35,165
Soyez mon allié. Trouvons un accord !
Ne sois pas mon ennemi !

360
00:30:44,508 --> 00:30:45,717
Arrêtez ça...

361
00:31:08,449 --> 00:31:10,117
Je ne suis pas votre ennemi.

362
00:31:10,242 --> 00:31:11,701
Mon ami alors ?

363
00:31:11,952 --> 00:31:12,911
Mon allié ?

364
00:31:13,871 --> 00:31:15,330
Seras-tu mon allié ?

365
00:31:23,047 --> 00:31:24,214
Peut être.

366
00:31:27,051 --> 00:31:28,385
Maintenant, partez.

367
00:31:30,930 --> 00:31:32,014
Partir.

368
00:31:40,231 --> 00:31:41,565
Ton frère ?

369
00:31:42,441 --> 00:31:43,608
Votre amant ?

370
00:31:43,776 --> 00:31:45,360
Les deux?

371
00:31:45,861 --> 00:31:47,487
J'aimerais savoir.

372
00:32:16,642 --> 00:32:18,268
J'avais aussi un manteau.

373
00:32:19,228 --> 00:32:20,479
Je ne l'aime pas...

374
00:32:22,189 --> 00:32:24,274
Mais je ne le trahirai pas.

375
00:32:27,778 --> 00:32:28,612
Rester.

376
00:32:29,155 --> 00:32:31,991
C'est ta nuit de noces, pas la mienne.

377
00:32:36,245 --> 00:32:37,287
Henriette !

378
00:32:44,587 --> 00:32:46,839
J'ai besoin d'un homme ce soir.

379
00:33:49,109 --> 00:33:50,568
Lâchez ça !

380
00:33:56,283 --> 00:33:57,450
Salaud huguenot !

381
00:34:05,584 --> 00:34:07,085
C'est le mien !

382
00:34:12,341 --> 00:34:14,134
Rendez-le !

383
00:34:27,731 --> 00:34:29,274
Cela doit être le vôtre.

384
00:34:38,617 --> 00:34:40,118
Un garçon de la campagne ?

385
00:34:42,538 --> 00:34:43,872
Tu as tout perdu ?

386
00:34:53,340 --> 00:34:54,674
Mon cheval...

387
00:34:55,467 --> 00:34:57,135
Quelques vêtements.

388
00:34:57,845 --> 00:34:59,263
Tout mon argent.

389
00:35:02,933 --> 00:35:05,727
Ce sera alors gratuit pour vous.

390
00:35:38,677 --> 00:35:39,511
Pas sur la bouche !

391
00:37:06,807 --> 00:37:10,268
Mon père m'a laissé un livre de chasse.

392
00:37:11,437 --> 00:37:14,773
J'ai entendu René le Florentin
ça pourrait plaire.

393
00:37:16,734 --> 00:37:17,901
Est-ce à vendre ?

394
00:37:18,068 --> 00:37:19,986
Parce que j'ai été volé.

395
00:37:23,031 --> 00:37:24,032
C'est à vendre.

396
00:37:29,413 --> 00:37:31,289
C'est un livre de chasse.

397
00:37:31,957 --> 00:37:35,794
À propos de la chasse au renard et de la fauconnerie.

398
00:37:36,211 --> 00:37:37,670
Leyrac de la Méle.

399
00:37:38,046 --> 00:37:38,880
Est-ce que tu?

400
00:37:39,047 --> 00:37:40,506
Mon père.

401
00:37:42,968 --> 00:37:44,052
Du Roussillon ?

402
00:37:44,219 --> 00:37:45,303
Du Languedoc.

403
00:37:48,140 --> 00:37:49,474
Remarquable.

404
00:37:50,976 --> 00:37:52,435
Exquis.

405
00:37:54,188 --> 00:37:55,564
100 pièces d'or ?

406
00:38:01,028 --> 00:38:02,404
Tu as vu le mariage ?

407
00:38:02,696 --> 00:38:04,864
Je suis venu voir l'amiral Coligny.

408
00:38:05,073 --> 00:38:05,948
Coligny ?

409
00:38:06,200 --> 00:38:08,160
Un ami de mon père.

410
00:38:09,161 --> 00:38:10,370
Vous ne savez pas ?

411
00:38:10,871 --> 00:38:12,038
Il est mort.

412
00:38:15,042 --> 00:38:19,004
Quelqu'un lui a tiré dessus,
il y a seulement quelques minutes.

413
00:38:21,673 --> 00:38:22,507
Attention!

414
00:38:22,674 --> 00:38:25,551
Un vendredi. Comme notre Seigneur !

415
00:38:25,844 --> 00:38:27,971
Faites place !

416
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
Faites place !

417
00:38:31,767 --> 00:38:32,642
Excusez-moi!

418
00:38:35,020 --> 00:38:36,813
Est-ce l'amiral ?

419
00:38:37,439 --> 00:38:39,816
- Est-ce qu'il...
- Il est seulement blessé.

420
00:38:53,038 --> 00:38:56,124
- Quoi?
- J'ai une lettre de mon père.

421
00:38:56,291 --> 00:38:57,542
Plus tard.

422
00:38:58,794 --> 00:39:01,838
Je suis venu combattre en Flandre !

423
00:39:01,964 --> 00:39:03,423
D’autres l’ont fait aussi !

424
00:39:14,726 --> 00:39:15,560
Des meurtriers !

425
00:39:15,769 --> 00:39:17,020
Vous les meurtriers !

426
00:39:18,897 --> 00:39:20,273
Vous voulez notre mort !

427
00:39:20,440 --> 00:39:22,900
Place au Roi !

428
00:39:24,111 --> 00:39:26,363
Dieu vous punira !

429
00:39:28,490 --> 00:39:30,033
Est-ce votre paix !

430
00:39:30,951 --> 00:39:33,536
Place au Roi !

431
00:39:35,247 --> 00:39:36,748
Justice sera rendue !

432
00:39:36,915 --> 00:39:38,207
Nos frères

433
00:39:38,417 --> 00:39:41,503
viendra de partout pour nous venger !

434
00:39:41,920 --> 00:39:44,297
Parlez-leur.

435
00:39:45,257 --> 00:39:49,757
N'appelez pas à la vengeance,
merci à Dieu qui veille sur toi.

436
00:39:50,596 --> 00:39:53,932
Votre chef est en sécurité.
Ce n'est qu'une blessure légère.

437
00:39:56,435 --> 00:39:58,687
Je prouverai ma loyauté,

438
00:39:59,146 --> 00:40:01,898
un navire attend
pour t'emmener en Angleterre.

439
00:40:06,737 --> 00:40:09,656
Coligny parti, vous êtes mort !

440
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Mais il vit !

441
00:40:11,658 --> 00:40:14,243
Je sais ce qu'ils peuvent faire lorsqu'ils ont peur.

442
00:40:14,411 --> 00:40:16,663
- Qu'est-ce qu'on peut faire !
- N'écoute pas !

443
00:40:17,164 --> 00:40:18,874
Elle est catholique.

444
00:40:19,082 --> 00:40:20,291
C'est une espionne.

445
00:40:20,459 --> 00:40:21,835
Sortez-la !

446
00:40:22,044 --> 00:40:23,003
Nous sommes 1 000 !

447
00:40:23,211 --> 00:40:25,504
Rassemblons-nous et combattons !

448
00:40:25,672 --> 00:40:28,216
Écoute...
Elle nous prévient !

449
00:40:28,383 --> 00:40:29,509
Elle nous déteste.

450
00:40:29,718 --> 00:40:30,593
Sortez-la !

451
00:40:30,802 --> 00:40:33,721
- Elle en fait partie !
- C'est la maîtresse de Guise !

452
00:40:34,598 --> 00:40:37,559
De quel côté Jésus serait-il
et s'il était là ?

453
00:40:37,768 --> 00:40:42,268
Jésus dirait à ton roi
partir quels que soient les risques.

454
00:40:42,648 --> 00:40:44,733
- Elle se moque de nous !
- Mais il ne faut pas attendre

455
00:40:44,942 --> 00:40:46,902
mourir dans un désastre.

456
00:40:47,069 --> 00:40:49,905
Je te dis de fuir ce soir, maintenant !

457
00:40:56,036 --> 00:40:58,455
D'abord, ils ont tué ta mère.

458
00:40:59,247 --> 00:41:01,582
Aujourd'hui, ils ont attaqué Coligny.

459
00:41:02,751 --> 00:41:04,335
Vous êtes le prochain.

460
00:41:10,550 --> 00:41:12,093
Voudrais-tu venir avec moi ?

461
00:41:12,844 --> 00:41:15,680
Mais... Elle en fait partie !

462
00:41:18,850 --> 00:41:19,976
Oui...

463
00:41:21,144 --> 00:41:22,603
J'en fais partie.

464
00:41:27,776 --> 00:41:29,986
Vous ne pouvez pas être sauvé.

465
00:41:31,488 --> 00:41:33,364
Vous méritez votre sort.

466
00:41:35,742 --> 00:41:37,368
Ils chercheront à se venger.

467
00:41:37,953 --> 00:41:42,207
Ils se préparent,
dans la chambre du paysan. Je sais cela.

468
00:41:42,374 --> 00:41:44,709
Je veux savoir qui a fait ça.

469
00:41:44,918 --> 00:41:49,088
N'as-tu pas vu leur haine ?
Comment ils nous ont maudits ?

470
00:41:49,256 --> 00:41:50,757
Le Louvre va tomber.

471
00:41:50,966 --> 00:41:54,052
Ils vont te tuer,
ton frère et ta sœur.

472
00:41:54,261 --> 00:41:56,304
Ils nous tueront tous.

473
00:41:59,474 --> 00:42:02,059
Ils se rassemblent depuis des semaines.

474
00:42:02,269 --> 00:42:03,103
J'ai des armes !

475
00:42:03,311 --> 00:42:04,812
J'ai aussi des hommes !

476
00:42:04,980 --> 00:42:07,607
Il y en a des milliers.
Ces invités au mariage.

477
00:42:08,233 --> 00:42:11,110
Ils vont nous prendre d'assaut.

478
00:42:11,319 --> 00:42:12,945
Coligny est mon père.

479
00:42:13,155 --> 00:42:14,906
Arrête de dire ça !

480
00:42:15,782 --> 00:42:20,282
Si ton père était vivant,
il saurait quoi faire.

481
00:42:20,620 --> 00:42:23,956
Il savait qu'un vrai roi le faisait
les deux bonnes actions,

482
00:42:24,166 --> 00:42:25,959
et les mauvais.

483
00:42:26,126 --> 00:42:29,129
Guise sait comment attaquer en premier.

484
00:42:29,296 --> 00:42:31,631
- Moi?
- Ils ont trouvé votre pistolet.

485
00:42:31,840 --> 00:42:34,217
Bien! C'est un crime

486
00:42:34,426 --> 00:42:36,177
J'aurais adoré m'engager.

487
00:42:36,344 --> 00:42:39,221
Personne ne te blâme,

488
00:42:39,431 --> 00:42:40,473
mais pourquoi rater !

489
00:42:40,640 --> 00:42:42,933
On me reproche Coligny ?

490
00:42:43,143 --> 00:42:44,018
Et alors ?

491
00:42:44,186 --> 00:42:46,813
Allez, ouvrez une enquête sur Coligny.

492
00:42:47,022 --> 00:42:51,522
Écoutez Guise. Soyez un roi inutile
en faveur de la justice.

493
00:42:51,860 --> 00:42:54,153
Vous apporterez la ruine à la France,

494
00:42:54,362 --> 00:42:56,947
pendant que je travaille pour nous rendre forts.

495
00:42:57,574 --> 00:43:02,074
Depuis que ton père est mort, c'est moi
qui a fait tout le sale boulot !

496
00:43:04,247 --> 00:43:05,456
Et je ne m'arrêterai pas.

497
00:43:05,665 --> 00:43:08,751
- Toi?
- Je mourrais pour mes enfants.

498
00:43:08,919 --> 00:43:10,086
Vous l'avez fait tirer dessus ?

499
00:43:11,129 --> 00:43:13,464
Moi et seulement moi.

500
00:43:17,677 --> 00:43:19,762
Il aurait dû mourir.

501
00:43:30,857 --> 00:43:32,775
Nous devons aller jusqu'au bout maintenant.

502
00:43:33,735 --> 00:43:37,905
Nous devons tuer les dirigeants. Ce soir.

503
00:43:38,365 --> 00:43:40,950
Condé, bien sûr, et D'Aubigné.

504
00:43:41,743 --> 00:43:45,204
Teligny, Beauvoix, Mornay,
Du Bartas....

505
00:43:48,625 --> 00:43:49,500
Et la Navarre !

506
00:43:49,918 --> 00:43:51,961
Non! Pas la Navarre !

507
00:43:55,090 --> 00:43:56,049
Coligny!

508
00:44:04,641 --> 00:44:06,726
Vous voulez la mort de Coligny ?

509
00:44:07,853 --> 00:44:10,480
Moi aussi !

510
00:44:12,774 --> 00:44:15,860
Donc tous les protestants doivent mourir.

511
00:44:17,529 --> 00:44:19,739
Il ne doit y avoir aucun survivant.

512
00:44:20,157 --> 00:44:22,784
Il ne reste plus personne pour venir me blâmer pour ça.

513
00:44:28,290 --> 00:44:31,376
Combien devons-nous en tuer ?

514
00:44:31,793 --> 00:44:32,627
Onze.

515
00:44:34,629 --> 00:44:35,463
Quatorze.

516
00:44:35,881 --> 00:44:37,048
Tous !

517
00:44:42,470 --> 00:44:44,930
- Combien sommes-nous ?
- Assez.

518
00:44:50,520 --> 00:44:51,646
C'est fait.

519
00:44:59,696 --> 00:45:00,613
Écrivez-moi.

520
00:45:20,050 --> 00:45:20,884
Nom ?

521
00:45:21,134 --> 00:45:22,844
Coconnas... Hannibal.

522
00:45:26,097 --> 00:45:28,933
Tu sais quoi
pour lequel vous faites du bénévolat ?

523
00:45:29,935 --> 00:45:30,936
Je fais.

524
00:45:31,394 --> 00:45:33,062
Et ceux qui les aident ?

525
00:45:33,521 --> 00:45:36,649
Que Dieu aide ceux qui les aident.

526
00:45:37,359 --> 00:45:38,276
Des témoins ?

527
00:45:38,485 --> 00:45:41,070
Les catholiques ne parleront pas.

528
00:45:42,656 --> 00:45:44,532
Faites en sorte que les autres ne le puissent pas.

529
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
Beaucoup de gens!

530
00:45:49,537 --> 00:45:51,247
Le roi dit :
"Tous".

531
00:46:47,679 --> 00:46:49,013
Cela a commencé.

532
00:46:56,229 --> 00:46:57,521
Obtenez les armes!

533
00:47:00,734 --> 00:47:01,609
Là-bas!

534
00:47:02,819 --> 00:47:03,861
Laissez-le partir !

535
00:47:21,212 --> 00:47:22,046
Se déplacer!

536
00:47:27,969 --> 00:47:29,512
Armagnac! Du Bartas!

537
00:47:30,096 --> 00:47:31,263
Henri!

538
00:47:36,603 --> 00:47:37,687
Margot !

539
00:47:57,248 --> 00:47:58,958
Combattez !

540
00:48:21,815 --> 00:48:23,316
Orthon, vite !

541
00:48:24,275 --> 00:48:25,943
Cachez-vous dans la chambre du roi !

542
00:48:32,784 --> 00:48:34,410
Allez chercher De Nancay !

543
00:48:40,250 --> 00:48:41,709
Va dans ta chambre !

544
00:48:42,627 --> 00:48:44,045
Enfermez-vous !

545
00:49:21,958 --> 00:49:24,251
- Il y en a un à l'étage.
- Rapide!

546
00:49:25,128 --> 00:49:27,213
Ce La Mâdèle est un huguenot.

547
00:49:27,714 --> 00:49:30,383
- Pourquoi tu me dis ça ?
- Continue!

548
00:49:31,342 --> 00:49:33,093
Là, dans la pièce.

549
00:49:46,524 --> 00:49:48,567
Fils de pute!

550
00:49:50,195 --> 00:49:51,404
Obtenez-le!

551
00:49:51,613 --> 00:49:52,655
Là-bas!

552
00:50:22,810 --> 00:50:23,852
Venez ici!

553
00:50:30,568 --> 00:50:32,528
- Etes-vous protestant ?
- Oui.

554
00:50:34,531 --> 00:50:35,949
Bien sûr qu'il l'est !

555
00:50:37,659 --> 00:50:38,868
Convertissez-le !

556
00:50:40,411 --> 00:50:43,372
Allez, répétez après moi.

557
00:50:43,581 --> 00:50:44,498
Credo en Deum...

558
00:50:44,707 --> 00:50:46,417
Credo en... Dis-le !

559
00:50:48,127 --> 00:50:50,712
Dis-le ! Jésus-Christ...

560
00:50:51,714 --> 00:50:52,840
Attention !

561
00:52:00,742 --> 00:52:02,618
Coligny est là-haut !

562
00:52:08,499 --> 00:52:10,125
Frappez la porte !

563
00:52:17,342 --> 00:52:18,468
Le voilà !

564
00:52:19,927 --> 00:52:21,345
Le mien! Il est à moi !

565
00:52:44,410 --> 00:52:45,744
C'est fait !

566
00:53:05,264 --> 00:53:06,723
Je te maudis !

567
00:53:10,395 --> 00:53:14,107
Place maintenant à Condé !
Il réussit à traverser la Seine.

568
00:53:14,273 --> 00:53:15,399
- J'y vais.
- Pourquoi?

569
00:53:15,566 --> 00:53:17,192
Vous ne devez pas être vu.

570
00:53:17,402 --> 00:53:19,654
Le dieu de la guerre est avec moi !

571
00:53:19,862 --> 00:53:22,531
C'est de la boucherie !
Retournez au Louvre !

572
00:55:17,104 --> 00:55:18,313
Là!

573
00:55:39,710 --> 00:55:40,961
Je suis la Reine de Navarre !

574
00:55:41,170 --> 00:55:42,546
Il est avec moi !

575
00:55:42,755 --> 00:55:45,424
C'est la justice de Dieu, il doit mourir.

576
00:55:45,591 --> 00:55:49,177
Dieu ne veut pas sa mort !
Tue-moi d'abord !

577
00:55:49,345 --> 00:55:51,138
Pourquoi le sauver ?

578
00:55:53,933 --> 00:55:55,893
Il mourra dans mes bras
pas le vôtre !

579
00:55:56,102 --> 00:55:58,145
Vous n'obtiendrez pas celui-ci !

580
00:55:58,354 --> 00:55:59,646
Combien en as-tu tué ?

581
00:55:59,856 --> 00:56:01,732
Seulement ceux que je devais.

582
00:56:02,775 --> 00:56:07,154
Le jour du jugement dernier, tu seras heureux
avoir épargné une vie.

583
00:56:07,363 --> 00:56:10,157
Et ce jour-là

584
00:56:10,366 --> 00:56:11,784
peut-être à proximité.

585
00:56:12,368 --> 00:56:14,411
Que vas-tu dire à Dieu ?

586
00:56:14,620 --> 00:56:16,872
Que vas-tu dire à Dieu ?

587
00:56:17,081 --> 00:56:19,583
Que tu as achevé les blessés ?

588
00:56:19,834 --> 00:56:24,088
Et tué une femme catholique
se rendre auprès des blessés ?

589
00:56:27,633 --> 00:56:29,593
J'ai six catholiques avec moi !

590
00:56:30,052 --> 00:56:32,721
Et je te poignarderai au cœur !

591
00:56:33,389 --> 00:56:34,848
Alors, sortez maintenant !

592
00:56:45,192 --> 00:56:46,943
Allons-y!

593
00:56:53,451 --> 00:56:54,285
Sang?

594
00:56:55,077 --> 00:56:55,911
Qui est-ce?

595
00:56:56,287 --> 00:56:58,289
Personne! Allez, partez !

596
00:56:58,456 --> 00:56:59,540
Ne soyez pas timide !

597
00:56:59,749 --> 00:57:03,794
Le danger m'excite aussi.
Laisse-moi le voir !

598
00:57:03,961 --> 00:57:08,131
Henriette, fais partir ces hommes,
pour l'amour de Dieu !

599
00:57:08,674 --> 00:57:11,093
Tu supplies Dieu quand tu veux un homme ?

600
00:57:11,302 --> 00:57:15,802
Et ta famille parle du Christ
et ordonne un massacre !

601
00:57:16,140 --> 00:57:20,640
Ils ne l’ont pas fait ! je t'interdis
juger ma famille.

602
00:58:20,663 --> 00:58:22,373
Il est de retour...

603
00:58:55,948 --> 00:58:58,200
Il est tout ouvert.

604
00:59:09,211 --> 00:59:12,005
Emmène-moi, je suis prêt.

605
00:59:12,882 --> 00:59:17,382
Je savais que tu serais belle...
Tellement lumineux !

606
00:59:19,930 --> 00:59:20,764
Je suis prêt.

607
00:59:23,392 --> 00:59:24,643
Emmène-moi!

608
00:59:27,021 --> 00:59:30,858
Froid... vos mains sont froides.

609
00:59:49,251 --> 00:59:50,085
Margot !

610
00:59:51,504 --> 00:59:53,714
Ouvrez !

611
00:59:53,881 --> 00:59:58,093
Ils veulent tuer Henry !
Elle veut sa mort.

612
00:59:58,677 --> 00:59:59,552
Quoi?

613
00:59:59,720 --> 01:00:02,222
Ils ont dit qu'ils voulaient sa mort.

614
01:00:02,389 --> 01:00:04,974
Il n'est pas venu me voir ce soir.

615
01:00:05,142 --> 01:00:08,061
Où est-il ?

616
01:00:09,688 --> 01:00:11,481
Dans la chambre du Roi.

617
01:00:15,069 --> 01:00:17,863
Laissez-moi passer.
La Navarre est-elle ici ?

618
01:00:18,030 --> 01:00:19,740
Ils veulent qu'il se convertisse.

619
01:00:20,491 --> 01:00:22,075
Il est dans ma chambre.

620
01:00:24,537 --> 01:00:25,663
Avec eux.

621
01:00:27,540 --> 01:00:29,041
Il ne se convertira pas.

622
01:00:35,548 --> 01:00:36,924
Je n'ai rien fait.

623
01:00:38,592 --> 01:00:40,218
Ce n'est pas moi.

624
01:00:40,928 --> 01:00:42,137
Tu me crois ?

625
01:00:44,723 --> 01:00:45,724
Pourquoi?

626
01:00:46,142 --> 01:00:47,143
Pourquoi?

627
01:00:47,309 --> 01:00:48,143
Elle l'a fait.

628
01:00:48,352 --> 01:00:50,562
Je jure qu'elle est à blâmer !

629
01:00:50,771 --> 01:00:52,105
Vous avez vendu Henry ?

630
01:00:52,314 --> 01:00:55,150
Je l'ai amené ici
pour le protéger.

631
01:00:55,317 --> 01:00:57,152
Ils sont tous venus plus tard.

632
01:00:58,070 --> 01:00:59,154
Viens avec moi.

633
01:01:02,825 --> 01:01:03,742
Allez...

634
01:01:06,871 --> 01:01:08,455
J'ai peur !

635
01:01:08,664 --> 01:01:11,458
Calme-toi...

636
01:01:11,625 --> 01:01:13,335
Je ne veux pas y aller...

637
01:01:18,883 --> 01:01:20,426
Calme-toi...

638
01:01:42,239 --> 01:01:43,281
Où étais-tu ?

639
01:01:49,830 --> 01:01:52,958
Et l'Armagnac ? L'ont-ils tué aussi ?

640
01:01:53,626 --> 01:01:55,711
Que fait-on de lui ?

641
01:01:56,503 --> 01:01:57,337
Pas Henri !

642
01:01:57,546 --> 01:01:58,922
Ne le touchez pas !

643
01:01:59,131 --> 01:02:01,842
Il est de notre sang.
Nous serons tous damnés !

644
01:02:02,009 --> 01:02:04,428
Nous avons dit tous les dirigeants.

645
01:02:04,637 --> 01:02:05,971
Pas lui !

646
01:02:06,639 --> 01:02:08,307
Vous auriez dû le tuer avant.

647
01:02:08,807 --> 01:02:12,602
Il est trop tard maintenant.
Tu nous as épousés devant Dieu.

648
01:02:12,811 --> 01:02:14,646
C'est mon mari, ton frère !

649
01:02:14,855 --> 01:02:16,606
Il ne se convertira pas.

650
01:02:16,815 --> 01:02:18,066
Laissez-le tranquille !

651
01:02:20,277 --> 01:02:21,444
Vous ne le ferez toujours pas ?

652
01:02:22,488 --> 01:02:24,698
- Pourquoi?
- Arrête...

653
01:02:24,865 --> 01:02:25,907
C'est fini maintenant.

654
01:02:26,116 --> 01:02:28,034
Pas de protestant dans la famille !

655
01:02:28,202 --> 01:02:29,953
- Arrêt!
- Vous comprenez?

656
01:02:32,039 --> 01:02:34,458
Laissez Margot s'occuper de lui.

657
01:02:38,420 --> 01:02:40,505
Maintenant, je sais ce qu'est la haine.

658
01:02:41,465 --> 01:02:43,925
Eh bien, apprenez-en aussi sur l’hypocrisie.

659
01:02:44,760 --> 01:02:46,553
Vous devez vous convertir.

660
01:02:56,480 --> 01:02:58,773
N'y allez pas !

661
01:03:18,252 --> 01:03:20,504
Que veux-tu?

662
01:04:21,523 --> 01:04:22,565
Celui-ci?

663
01:04:36,080 --> 01:04:38,791
Il faut oublier les visages de ce soir.

664
01:05:46,984 --> 01:05:48,235
Emportez-les.

665
01:05:52,948 --> 01:05:57,448
"Je souhaite retourner au bercail
c'est la vraie Église...

666
01:05:58,829 --> 01:06:01,540
"l'Église catholique romaine..."

667
01:06:03,750 --> 01:06:06,919
"Je souhaite retourner au bercail
c'est la vraie Église...

668
01:06:07,337 --> 01:06:09,922
"l'Église catholique romaine..."

669
01:06:11,550 --> 01:06:16,050
"Je renonce à tout luthérien
et l'hérésie calviniste...

670
01:06:17,639 --> 01:06:20,558
"Et je t'en supplie au nom de Dieu...

671
01:06:22,352 --> 01:06:25,605
"De son fils Jésus,
et la sainte Vierge...

672
01:06:28,025 --> 01:06:31,862
"La très sainte Vierge Marie,
Sa mère..."

673
01:06:34,656 --> 01:06:37,617
"Et je vous en supplie au nom de Dieu..."

674
01:06:45,792 --> 01:06:48,628
"Je renonce à tout luthérien...

675
01:06:49,213 --> 01:06:51,548
"et l'hérésie calviniste...

676
01:06:53,258 --> 01:06:55,093
"Je vous en supplie au nom de Dieu..."

677
01:06:55,260 --> 01:06:59,760
"De son fils Jésus et du très saint
Vierge Marie, sa mère..."

678
01:07:03,936 --> 01:07:07,022
"Pour pardonner mes péchés...

679
01:07:11,527 --> 01:07:13,237
"Parmi ces sectes...

680
01:07:15,489 --> 01:07:18,158
"et salue-moi dans la communauté...

681
01:07:20,327 --> 01:07:22,454
"du Pape."

682
01:07:30,754 --> 01:07:32,255
Regardez-le !

683
01:07:32,631 --> 01:07:36,009
Intéressant, protestant,
Catholique, ambitieux...

684
01:07:38,053 --> 01:07:39,512
Vous n'êtes pas amoureux ?

685
01:07:39,680 --> 01:07:40,555
Non.

686
01:07:41,181 --> 01:07:43,183
Pourquoi tu pleures alors ?

687
01:07:46,520 --> 01:07:47,437
Armagnac!

688
01:07:49,648 --> 01:07:52,275
Ils vous laissent vivre.

689
01:07:52,442 --> 01:07:53,609
Moi aussi je me suis converti.

690
01:07:53,777 --> 01:07:55,779
Au moins, nous sommes en vie.

691
01:07:58,198 --> 01:08:00,617
Des cloches ? Il ne reste plus personne à tuer !

692
01:08:01,952 --> 01:08:04,120
Condé l’est. Il s'est enfui.

693
01:08:04,496 --> 01:08:07,415
Un de plus, un de moins. Qui s'en soucie?

694
01:08:09,751 --> 01:08:13,004
Vous gouvernez un pays catholique,
maintenant. Soyez fier.

695
01:08:13,589 --> 01:08:15,048
Vous pouvez être fier !

696
01:08:15,215 --> 01:08:19,715
Fier de régner sur un pays
plein de cadavres !

697
01:08:19,928 --> 01:08:21,638
Paris est un cimetière !

698
01:08:21,847 --> 01:08:23,849
Et nous avons honte !

699
01:08:24,266 --> 01:08:25,558
Arrêtez ça !

700
01:08:26,184 --> 01:08:29,187
Vous vous inquiétez toujours pour vos fils.

701
01:08:29,313 --> 01:08:32,858
Eh bien, n'en faites plus :
parce qu'ils sont damnés !

702
01:08:33,066 --> 01:08:34,442
Et je le suis aussi !

703
01:08:34,651 --> 01:08:35,735
Pourquoi?

704
01:08:35,944 --> 01:08:38,112
Ils étaient mes invités à mon mariage !

705
01:08:38,572 --> 01:08:40,574
Et tu m'as utilisé comme appât

706
01:08:40,782 --> 01:08:42,533
pour le massacre !

707
01:08:42,701 --> 01:08:43,868
Pas en public.

708
01:08:44,077 --> 01:08:47,872
Votre famille n'a pas besoin d'appât
pour déclencher un massacre.

709
01:08:48,081 --> 01:08:51,125
Combien de tueurs avez-vous emmenés ?

710
01:08:51,335 --> 01:08:53,670
J'ai terminé ce que le roi avait commencé.

711
01:08:53,837 --> 01:08:56,172
Le roi nous a sauvés.

712
01:08:56,340 --> 01:08:57,507
Ne l'insultez pas !

713
01:08:57,674 --> 01:08:59,467
Combien en a-t-il fallu

714
01:08:59,676 --> 01:09:00,885
pour Coligny ?

715
01:09:01,053 --> 01:09:02,220
Arrêtez ça !

716
01:09:02,429 --> 01:09:03,763
Enfermez-la !

717
01:09:03,930 --> 01:09:05,806
Apportez un message à Condé.

718
01:09:05,974 --> 01:09:07,392
Je suis aussi prisonnier.

719
01:09:09,770 --> 01:09:11,229
Allez!

720
01:09:18,779 --> 01:09:21,114
Je voulais la paix, Margot.

721
01:09:21,281 --> 01:09:24,742
Paix pour le royaume,
pour mes enfants.

722
01:09:25,661 --> 01:09:28,246
Vous ne devez pas quitter le Louvre.

723
01:09:28,705 --> 01:09:32,542
Tu peux rester avec ton mari
et vos amis protestants.

724
01:09:35,295 --> 01:09:36,796
Qu'est-ce qui ne va pas, Margot ?

725
01:09:37,964 --> 01:09:41,926
Votre mari est catholique,
ne devenez pas protestant.

726
01:09:43,345 --> 01:09:45,305
Il s'est passé quelque chose hier soir ?

727
01:09:47,140 --> 01:09:48,850
Autre chose ?

728
01:09:51,561 --> 01:09:52,812
Je vais le découvrir.

729
01:10:19,172 --> 01:10:21,424
Chaque nuit, il crie :

730
01:10:22,342 --> 01:10:24,927
<i>Je jure que 10 trouveront son assassin.</i>

731
01:10:27,597 --> 01:10:29,265
Je suis celui qu'il cherche.

732
01:10:57,377 --> 01:10:59,295
Je ne peux pas échapper à cet homme.

733
01:11:00,046 --> 01:11:01,922
Dieu l'a mis sur ma route.

734
01:11:02,841 --> 01:11:04,467
Il vient toujours après moi.

735
01:11:06,845 --> 01:11:09,389
Et s'il ne le fait pas,
Je viendrai vers lui.

736
01:11:17,022 --> 01:11:18,690
Restez sur place !

737
01:11:18,857 --> 01:11:20,233
Je dois la voir !

738
01:11:30,660 --> 01:11:33,454
On dit que tu es un diable sans visage...

739
01:11:39,252 --> 01:11:42,004
Les gens te craignent
parce que tu es le bourreau.

740
01:11:44,257 --> 01:11:46,092
Et pourtant tu m'as sauvé la vie.

741
01:11:51,556 --> 01:11:53,683
Ne te lève pas !

742
01:11:54,476 --> 01:11:56,769
On dit qu'elle ne peut pas aimer...

743
01:11:56,937 --> 01:11:57,771
Arrêtez !

744
01:11:59,564 --> 01:12:01,983
Que le sien est le sang
des meurtriers...

745
01:12:03,652 --> 01:12:05,528
Pourtant, elle m'a sauvé la vie.

746
01:12:09,825 --> 01:12:11,243
Je dois la voir.

747
01:12:11,409 --> 01:12:13,702
Personne ne peut l'approcher.

748
01:12:14,496 --> 01:12:16,206
Ou près de son mari.

749
01:12:16,915 --> 01:12:21,415
Ils ne peuvent même pas se déplacer
le Louvre librement.

750
01:12:22,796 --> 01:12:24,714
C'est mieux comme ça.

751
01:12:26,424 --> 01:12:28,634
Dieu m'a choisi pour la sauver.

752
01:12:33,557 --> 01:12:35,267
Je les libérerai.

753
01:14:06,650 --> 01:14:07,567
Regarder.

754
01:14:09,027 --> 01:14:12,655
Ici à Amsterdam,
ils sont 2 000 à attendre de partir.

755
01:14:13,156 --> 01:14:17,160
Ils préfèrent affronter la faim, le froid,
et l'inconnu,

756
01:14:17,327 --> 01:14:19,454
que de prier dans la cave,

757
01:14:19,621 --> 01:14:21,456
ou faire semblant d'aller à la messe.

758
01:14:22,624 --> 01:14:24,208
Armagnac ?

759
01:14:26,503 --> 01:14:27,670
Accueillir!

760
01:14:28,755 --> 01:14:29,881
Je pourrais partir aussi...

761
01:14:30,131 --> 01:14:31,632
Il faut se battre !

762
01:14:31,841 --> 01:14:35,636
J'étais à Londres, en Allemagne...
Nous gagnons du terrain.

763
01:14:35,804 --> 01:14:38,181
Les catholiques sentent notre menace.

764
01:14:38,390 --> 01:14:39,974
Ils nous craignent !

765
01:14:40,141 --> 01:14:40,975
J'ai vu La Rochelle,

766
01:14:41,184 --> 01:14:42,727
Je suis arrivé au bord de la mer.

767
01:14:42,894 --> 01:14:44,687
Guise a doublé ses hommes,

768
01:14:44,854 --> 01:14:48,107
mais notre peuple meurt
plutôt que de se convertir !

769
01:14:48,274 --> 01:14:50,484
Les apparences alimentent ma haine.

770
01:14:50,652 --> 01:14:54,614
L'espoir naîtra parmi notre peuple
si nous libérons la Navarre.

771
01:14:54,781 --> 01:14:56,491
De combien d’hommes aurez-vous besoin ?

772
01:15:00,120 --> 01:15:03,206
M. Mendés est de retour.
Vous aurez votre argent.

773
01:15:03,665 --> 01:15:06,334
Seulement 300.
Le secret compte plus que les chiffres.

774
01:15:06,501 --> 01:15:10,129
L'année dernière, la famille de M. Mendés
a dû fuir l'Espagne.

775
01:15:10,296 --> 01:15:11,964
Je suis juif.

776
01:15:13,174 --> 01:15:14,967
Ma femme est chrétienne.

777
01:15:15,135 --> 01:15:19,055
Ma famille s'est convertie il y a longtemps.

778
01:15:19,264 --> 01:15:23,764
Mais la loi nous interdit
épouser des catholiques.

779
01:15:25,020 --> 01:15:27,647
Ils veulent garder le sang pur.

780
01:15:28,773 --> 01:15:31,859
je te donnerai l'argent

781
01:15:32,068 --> 01:15:34,945
pour sauver le roi de Navarre.

782
01:15:36,031 --> 01:15:38,950
Même si nous sommes de confessions différentes.

783
01:15:39,159 --> 01:15:41,578
Alors il s'est converti ? Elle l'a fait ?

784
01:15:41,745 --> 01:15:43,663
Elle l'a sauvé.

785
01:15:43,830 --> 01:15:45,665
Et ils sont tous les deux prisonniers ?

786
01:15:46,249 --> 01:15:47,541
Pouvez-vous le croire ?

787
01:15:56,051 --> 01:15:57,218
Regarder.

788
01:15:59,220 --> 01:16:01,305
Je compte sept morceaux.

789
01:16:06,019 --> 01:16:07,687
Anjou vivra-t-il ?

790
01:16:09,814 --> 01:16:11,690
Il sera roi ?

791
01:16:12,609 --> 01:16:14,319
7 fois 2 font 14.

792
01:16:15,987 --> 01:16:18,698
L'Anjou régnera après Charles.

793
01:16:19,365 --> 01:16:21,116
Depuis 14 ans.

794
01:16:21,785 --> 01:16:23,119
Et Alençon ?

795
01:16:24,037 --> 01:16:25,663
Régnera-t-il après cela ?

796
01:16:28,875 --> 01:16:31,669
Alençon ne vivra pas jusqu'à 30 ans.

797
01:16:31,878 --> 01:16:35,840
Mais son fils ? Un de mes fils
aura un fils, non ?

798
01:16:36,591 --> 01:16:38,509
Le foie est à gauche :

799
01:16:39,719 --> 01:16:42,430
trois décès suivis de décadence.

800
01:16:43,181 --> 01:16:44,390
La mort?

801
01:16:46,768 --> 01:16:48,811
Mes 3 fils !

802
01:16:51,064 --> 01:16:52,607
Pourriture?

803
01:16:53,274 --> 01:16:54,900
Henri de Navarre...

804
01:16:56,152 --> 01:16:58,320
gouverneront à leur place.

805
01:17:12,961 --> 01:17:16,798
Je pensais à cette horrible nuit
avait tout changé.

806
01:17:18,258 --> 01:17:20,260
Nous en avons tué 6 000.

807
01:17:25,598 --> 01:17:26,807
Mais il...

808
01:17:28,226 --> 01:17:29,769
il est toujours en vie.

809
01:17:30,728 --> 01:17:32,396
Et il gouvernera.

810
01:17:36,109 --> 01:17:37,401
Jamais.

811
01:17:58,006 --> 01:17:58,923
Regarder!

812
01:17:59,090 --> 01:18:01,258
Le rouge est si beau, si pur.

813
01:18:04,971 --> 01:18:06,222
Là!

814
01:18:09,184 --> 01:18:11,644
Le bleu est la crème de Venise,

815
01:18:11,853 --> 01:18:14,522
graisse de baleine, huile et violette.

816
01:18:15,690 --> 01:18:17,483
C'est beau !

817
01:18:19,235 --> 01:18:20,736
Tu es magnifique.

818
01:18:20,904 --> 01:18:22,405
C'est tellement précis.

819
01:18:24,532 --> 01:18:25,533
Le rouge est joli.

820
01:18:25,742 --> 01:18:27,368
Ils peuvent même pleurer !

821
01:18:27,660 --> 01:18:29,119
Et pourquoi pleureraient-ils ?

822
01:18:29,954 --> 01:18:31,747
Calme!

823
01:18:31,956 --> 01:18:34,625
Charlotte, j'ai un cadeau pour toi.

824
01:18:37,295 --> 01:18:38,462
Venez...

825
01:18:43,468 --> 01:18:45,678
Le rouge que j'ai promis pour tes lèvres.

826
01:18:47,305 --> 01:18:48,139
Pour moi?

827
01:18:48,306 --> 01:18:52,560
Au dernier moment.
C'est un puissant aphrodisiaque.

828
01:18:53,394 --> 01:18:54,395
Merci.

829
01:19:16,918 --> 01:19:18,711
Nous avons repris votre chambre.

830
01:19:19,545 --> 01:19:20,921
On se maquille.

831
01:19:26,678 --> 01:19:28,596
Elle prépare quelque chose.

832
01:19:30,598 --> 01:19:31,599
Et l'Armagnac ?

833
01:19:31,808 --> 01:19:33,226
Où est-il ?

834
01:19:40,066 --> 01:19:40,983
Et toi?

835
01:19:41,901 --> 01:19:43,360
Savez-vous?

836
01:19:43,528 --> 01:19:44,445
Je ne sais pas.

837
01:19:44,862 --> 01:19:46,154
Oui, c'est vrai !

838
01:19:49,242 --> 01:19:50,826
Je ne peux pas supporter ça.

839
01:19:51,202 --> 01:19:53,621
Avez-vous entendu quelque chose ?

840
01:19:54,205 --> 01:19:56,081
Des milliers de personnes se sont converties.

841
01:19:57,917 --> 01:20:00,127
Ils ne sont pas si déterminés après tout...

842
01:20:00,295 --> 01:20:01,254
Et lui ?

843
01:20:07,051 --> 01:20:09,094
Vous avez besoin d'un autre homme.

844
01:20:10,555 --> 01:20:12,306
Un homme pour réveiller ton corps,

845
01:20:13,182 --> 01:20:15,309
et endort ta mémoire.

846
01:20:15,476 --> 01:20:16,393
Oubliez-le.

847
01:20:16,561 --> 01:20:18,271
Je ne peux pas.

848
01:20:18,396 --> 01:20:19,939
Vous en avez oublié les autres !

849
01:20:26,654 --> 01:20:28,238
Elle me soupçonne.

850
01:20:28,865 --> 01:20:29,824
Elle a raison :

851
01:20:30,408 --> 01:20:31,909
tu ferais n'importe quoi.

852
01:20:34,996 --> 01:20:36,414
Enlève-le.

853
01:20:46,674 --> 01:20:48,133
Le rougissement ?

854
01:20:50,178 --> 01:20:51,762
Tout sauf le rougissement.

855
01:20:55,350 --> 01:20:57,393
Le roi d'Espagne vous aime bien.

856
01:20:58,519 --> 01:20:59,811
Le mariage parfait.

857
01:20:59,979 --> 01:21:01,355
Je suis déjà marié !

858
01:21:01,939 --> 01:21:03,690
Tu ne couches jamais avec lui.

859
01:21:05,026 --> 01:21:07,528
Ce soir, il est avec elle.

860
01:21:07,737 --> 01:21:08,696
Tout le monde le sait.

861
01:21:08,863 --> 01:21:12,700
Père t'a donné 10 enfants,
mais n'a jamais quitté sa maîtresse !

862
01:21:14,369 --> 01:21:16,079
Il m'aimait à sa manière.

863
01:21:16,746 --> 01:21:17,997
Nous avons eu 10 enfants...

864
01:21:18,164 --> 01:21:20,374
Regardez le fruit de son désir :

865
01:21:20,541 --> 01:21:21,667
des enfants pourris.

866
01:21:28,174 --> 01:21:29,967
Vous ne savez rien de l'amour.

867
01:21:30,885 --> 01:21:33,012
L'amour peut être un sentiment à sens unique.

868
01:21:33,596 --> 01:21:35,389
J'ai connu l'amour !

869
01:21:35,598 --> 01:21:37,975
Toute ma vie, j'ai aimé un homme !

870
01:21:38,684 --> 01:21:40,102
Je lui ai tout donné,

871
01:21:40,728 --> 01:21:42,646
ma chair et mon sang.

872
01:21:42,855 --> 01:21:44,439
J'ai tout pardonné.

873
01:21:44,607 --> 01:21:45,983
Même sa tricherie.

874
01:21:47,360 --> 01:21:49,987
Que sais-tu ?

875
01:21:50,154 --> 01:21:52,906
Pourquoi es-tu l'allié du paysan ?

876
01:21:53,324 --> 01:21:56,577
- Vous ne partagez rien !
- Nous partageons vos chaînes.

877
01:21:58,579 --> 01:22:00,372
Je suis venu les libérer.

878
01:22:04,085 --> 01:22:06,670
Le roi d'Espagne
nous pardonnera...

879
01:22:08,256 --> 01:22:11,175
et oublier
ce qu'il a entendu sur vous.

880
01:22:11,384 --> 01:22:12,301
Comme quoi?

881
01:22:12,760 --> 01:22:16,430
Que le lit de la pute est parfait
pour avoir la France

882
01:22:16,889 --> 01:22:19,182
une fois que vos fils seront tous partis ?

883
01:22:19,809 --> 01:22:22,394
A-t-il entendu dire que vos fils étaient en train de mourir ?

884
01:22:22,603 --> 01:22:23,687
Ils auront des fils.

885
01:22:23,855 --> 01:22:25,773
Ils n'en ont pas !

886
01:22:26,441 --> 01:22:28,359
Mais mon mari le fera !

887
01:23:06,564 --> 01:23:07,523
Ne la touche pas !

888
01:23:10,818 --> 01:23:12,277
Ne la touche pas !

889
01:24:09,919 --> 01:24:11,921
Où est-il ?
Elle est seule.

890
01:24:21,597 --> 01:24:22,514
Dommage.

891
01:24:24,767 --> 01:24:25,642
Attendez!

892
01:24:34,110 --> 01:24:35,319
Attrapez ses pieds.

893
01:24:36,404 --> 01:24:37,780
Ouvrez la fenêtre.

894
01:24:38,447 --> 01:24:39,781
Elle s'en va.

895
01:25:18,487 --> 01:25:19,696
Ne reste pas ici...

896
01:25:20,531 --> 01:25:21,907
Retourne au lit.

897
01:25:44,805 --> 01:25:48,725
Chaque nuit
Je vois mon peuple se faire massacrer.

898
01:25:51,395 --> 01:25:54,272
J'entends des cris,
les gens crient au meurtre...

899
01:25:54,982 --> 01:25:56,566
Cachez votre chagrin.

900
01:25:56,734 --> 01:25:59,361
Cachez votre peur et votre chagrin.

901
01:25:59,987 --> 01:26:01,530
Gardez le cœur léger,

902
01:26:02,073 --> 01:26:03,949
faites comme si vous étiez libre.

903
01:26:04,784 --> 01:26:06,827
Vous avez réussi jusqu'à présent,
ne vous arrêtez pas.

904
01:26:07,203 --> 01:26:08,954
La mort était sur ses lèvres.

905
01:26:09,246 --> 01:26:11,873
La mort était sur ses lèvres !

906
01:26:12,375 --> 01:26:15,336
Aimer quelqu'un, c'est le tuer.

907
01:26:16,420 --> 01:26:19,381
Cela signifie leur donner une emprise sur vous.

908
01:26:24,595 --> 01:26:26,555
Ne montrez jamais votre amour.

909
01:26:56,711 --> 01:26:58,045
Margot, non...

910
01:27:02,258 --> 01:27:03,717
J'ai promis de ne pas le faire.

911
01:27:03,884 --> 01:27:04,926
Je ne l'ai pas fait.

912
01:27:47,511 --> 01:27:48,762
Il est parti.

913
01:27:49,472 --> 01:27:52,600
Un jour, il s'est réveillé
et je t'ai demandé.

914
01:27:52,767 --> 01:27:54,810
Tu étais parti, alors il est parti.

915
01:27:56,020 --> 01:27:58,063
Il vit avec une duchesse.

916
01:27:59,356 --> 01:28:00,774
Il est riche.

917
01:28:02,234 --> 01:28:03,735
Mais il est triste.

918
01:28:04,320 --> 01:28:05,738
Je m'inquiète pour lui.

919
01:28:08,491 --> 01:28:09,408
Une duchesse ?

920
01:28:09,575 --> 01:28:12,536
Je couds aussi bien que je coupe des têtes !

921
01:28:14,288 --> 01:28:15,831
Une femme de la cour ?

922
01:28:19,668 --> 01:28:21,378
Qui connaît Margot ?

923
01:28:22,755 --> 01:28:25,549
Qui la voit tous les jours ?

924
01:28:34,892 --> 01:28:36,602
Attendez ici.

925
01:29:30,948 --> 01:29:33,325
Tu es vivant !

926
01:29:34,451 --> 01:29:35,452
Dieu merci!

927
01:29:37,371 --> 01:29:38,538
Tu m'as sauvé la vie

928
01:29:38,706 --> 01:29:41,750
et tu es de retour pour punir mes péchés !

929
01:29:41,959 --> 01:29:44,169
Je ne peux pas absoudre vos crimes.

930
01:29:44,670 --> 01:29:46,922
Frappez-moi!

931
01:29:48,299 --> 01:29:49,591
Je t'en supplie, frappe-moi.

932
01:29:50,926 --> 01:29:51,760
Se lever!

933
01:29:53,387 --> 01:29:55,263
S'il vous plaît, frappez-moi.

934
01:30:00,144 --> 01:30:01,562
Avez-vous faim?

935
01:30:02,271 --> 01:30:03,355
Avez-vous faim?

936
01:30:03,522 --> 01:30:07,025
Tu veux manger ?
Puis-je cuisiner quelque chose ?

937
01:30:26,337 --> 01:30:29,715
Tomate, basilic et oignons frais.

938
01:30:29,882 --> 01:30:32,759
C'est à mon tour de te nourrir.

939
01:30:37,056 --> 01:30:37,890
Et le Louvre ?

940
01:30:38,057 --> 01:30:41,185
Je suis là tout le temps.
Cela me rend malade.

941
01:30:41,352 --> 01:30:42,644
Pouvez-vous vraiment entrer ?

942
01:30:42,811 --> 01:30:45,396
Ce sont des charognes, tous !

943
01:30:51,904 --> 01:30:53,280
Tu me prends pour un idiot ?

944
01:30:53,530 --> 01:30:54,447
Non.

945
01:30:54,782 --> 01:30:57,201
Tu as une lettre
pour Henri de Navarre.

946
01:30:57,660 --> 01:30:59,286
Mais tu veux la voir !

947
01:30:59,495 --> 01:31:02,164
- Alors aide-moi !
- C'est trop dangereux !

948
01:31:02,331 --> 01:31:04,875
- Elle m'a sauvé !
- Pour mieux te ruiner.

949
01:31:05,793 --> 01:31:06,627
Peut-être...

950
01:31:07,670 --> 01:31:08,504
Peut-être.

951
01:31:08,671 --> 01:31:10,464
Qui a réussi à te relever ?

952
01:31:13,425 --> 01:31:15,051
Tu as de la chance,

953
01:31:17,054 --> 01:31:18,889
Je n'en peux plus.

954
01:31:22,309 --> 01:31:25,478
- C'est lui qu'elle croyait mort.
- Je sais.

955
01:31:33,737 --> 01:31:34,821
Tu mangeais ?

956
01:31:40,869 --> 01:31:42,412
Tu souhaites la voir ?

957
01:31:45,958 --> 01:31:47,793
Vraiment ?

958
01:31:57,678 --> 01:31:58,804
Chaque nuit,

959
01:32:00,431 --> 01:32:02,391
J'ai rêvé d'un fantôme.

960
01:32:04,893 --> 01:32:06,185
Chaque matin,

961
01:32:06,687 --> 01:32:09,523
J'espérais que tu étais en vie.

962
01:32:26,582 --> 01:32:29,251
J'ai toujours su que tu me reconnaîtrais.

963
01:32:35,841 --> 01:32:36,883
Toujours.

964
01:32:38,385 --> 01:32:41,346
Tu sentais le jasmin, ce matin-là.

965
01:32:42,723 --> 01:32:47,185
J'ai pensé : peut-être qu'elle est moche
sous son masque ?

966
01:32:47,394 --> 01:32:50,063
Ou dégradé.
Mais cela n'avait pas d'importance.

967
01:32:55,402 --> 01:32:57,612
Tu ne me laisserais pas t'embrasser.

968
01:33:09,208 --> 01:33:12,336
J'ai pensé :
elle est encore plus seule que moi.

969
01:33:14,421 --> 01:33:17,882
Elle aime comme si
elle cherche à se venger.

970
01:33:19,676 --> 01:33:21,594
J'ai essayé de t'oublier,

971
01:33:23,097 --> 01:33:26,266
mais tu es venu vers moi
cette horrible nuit.

972
01:33:26,892 --> 01:33:28,518
Dieu m'a amené à toi.

973
01:33:30,145 --> 01:33:32,438
J'ai ouvert les yeux dans le massacre,

974
01:33:33,107 --> 01:33:34,483
et tu étais là...

975
01:33:43,075 --> 01:33:44,242
Combien d'hommes ?

976
01:33:45,077 --> 01:33:46,495
Deux cent.

977
01:33:46,662 --> 01:33:48,455
Ils seront à Meaux,

978
01:33:48,664 --> 01:33:49,873
l'attendant.

979
01:33:52,376 --> 01:33:54,628
C'est quand la chasse ? À quelle heure?

980
01:33:55,045 --> 01:33:56,129
Lundi.

981
01:33:57,047 --> 01:33:58,840
Ils partent à 6 heures.

982
01:33:59,967 --> 01:34:02,260
Ils seront à Pontoise à 9 heures.

983
01:34:02,469 --> 01:34:06,764
Ils mangeront à midi,
et Henry va essayer de s'éclipser.

984
01:34:08,725 --> 01:34:10,226
Seras-tu avec lui ?

985
01:34:12,271 --> 01:34:14,439
C'est une chasse au sanglier.

986
01:34:14,982 --> 01:34:16,817
Hommes uniquement !

987
01:34:17,025 --> 01:34:19,944
j'ai essayé
pour te faire sortir pendant des mois.

988
01:34:20,696 --> 01:34:22,906
Navarre et vous,

989
01:34:23,448 --> 01:34:24,657
mais surtout toi.

990
01:34:24,825 --> 01:34:26,535
Je partirai tout seul.

991
01:34:26,952 --> 01:34:29,913
Je suis la sœur du roi,
ce sera facile.

992
01:34:31,331 --> 01:34:33,499
Où vais-je te rencontrer ?

993
01:34:34,877 --> 01:34:37,462
Le page d'Henry, Orthon, vous le dira.

994
01:34:38,005 --> 01:34:39,548
Assez!

995
01:34:42,342 --> 01:34:46,012
Henry est déjà prisonnier ici,
pourquoi la Bastille ?

996
01:34:46,555 --> 01:34:49,099
Je veux qu'il soit enfermé.

997
01:34:49,308 --> 01:34:51,059
Dans une cellule ?

998
01:34:51,226 --> 01:34:52,602
Il va mourir.

999
01:34:53,645 --> 01:34:54,812
- Il va mourir...
- Écoute !

1000
01:34:54,980 --> 01:34:57,190
L'Armagnac est de retour de Hollande.

1001
01:34:57,399 --> 01:34:59,359
Il est avec Condé, à Meaux.

1002
01:34:59,526 --> 01:35:01,986
<i>- Et alors ?
- Ils complotent.</i>

1003
01:35:02,154 --> 01:35:05,073
Ils ont de l'argent
d'Angleterre et de Hollande.

1004
01:35:05,574 --> 01:35:06,616
Signe.

1005
01:35:11,079 --> 01:35:13,331
Pas maintenant! Il va m'apprendre

1006
01:35:14,875 --> 01:35:16,459
tuer le sanglier avec un poignard.

1007
01:35:16,668 --> 01:35:19,420
Partez à la chasse, nous l'arrêterons après.

1008
01:35:19,630 --> 01:35:21,006
Ce soir, c'est bien.

1009
01:35:22,966 --> 01:35:24,008
Signe.

1010
01:35:33,810 --> 01:35:35,770
Ils attendent. Je suis en retard.

1011
01:35:38,023 --> 01:35:39,149
Maurevel!

1012
01:35:46,156 --> 01:35:47,365
Il est de retour ?

1013
01:35:49,034 --> 01:35:50,160
Pourquoi lui ?

1014
01:35:50,327 --> 01:35:52,245
Pourquoi pas? Il est parfait.

1015
01:35:56,959 --> 01:35:58,543
Après la chasse.

1016
01:36:36,456 --> 01:36:37,665
Aperçu!

1017
01:36:38,250 --> 01:36:39,459
Aperçu!

1018
01:36:45,215 --> 01:36:46,799
Allez, Henri !

1019
01:36:47,467 --> 01:36:48,843
Qu'est-ce qu'il a ?

1020
01:36:49,011 --> 01:36:51,513
Il est heureux quand il chasse, pour une fois.

1021
01:37:37,309 --> 01:37:38,601
Venez en Navarre !

1022
01:37:39,061 --> 01:37:41,021
Je ne peux pas quitter Charles.

1023
01:37:44,107 --> 01:37:45,066
Rapide!

1024
01:39:30,630 --> 01:39:31,464
Un enjeu !

1025
01:39:32,674 --> 01:39:33,925
Un enjeu !

1026
01:39:34,134 --> 01:39:35,635
Prends mon pistolet !

1027
01:39:36,303 --> 01:39:37,971
Ce n'est pas amusant avec une arme à feu !

1028
01:39:38,430 --> 01:39:39,848
Un enjeu !

1029
01:39:41,850 --> 01:39:43,476
Allez!

1030
01:39:50,400 --> 01:39:51,859
Donne-m'en un !

1031
01:39:59,075 --> 01:40:00,451
Un autre !

1032
01:40:01,745 --> 01:40:03,413
Allez!

1033
01:40:10,504 --> 01:40:11,338
Attention!

1034
01:40:35,362 --> 01:40:36,654
Anjou!

1035
01:40:38,740 --> 01:40:40,366
Alencgon !

1036
01:40:41,076 --> 01:40:42,702
Tirer!

1037
01:40:44,454 --> 01:40:45,538
Tirer!

1038
01:41:29,499 --> 01:41:30,583
Ça va ?

1039
01:41:36,464 --> 01:41:37,631
Je vais bien.

1040
01:41:38,842 --> 01:41:40,051
Merci, Henri.

1041
01:42:01,615 --> 01:42:04,075
Ma balle lui a cassé le genou.

1042
01:42:05,035 --> 01:42:06,619
On fait de son mieux.

1043
01:42:10,165 --> 01:42:12,292
Je ne suis pas mort, donc tu n'es pas roi.

1044
01:42:13,585 --> 01:42:14,961
Pas encore.

1045
01:42:16,129 --> 01:42:18,214
Pourtant, vous y avez pensé.

1046
01:42:21,343 --> 01:42:22,844
À Paris !

1047
01:42:23,428 --> 01:42:26,305
- Paris? Maintenant?
- Oui!

1048
01:42:26,473 --> 01:42:27,307
Allez!

1049
01:42:35,065 --> 01:42:36,941
Allez, Henry, mon garçon !

1050
01:42:54,250 --> 01:42:55,751
De retour au Louvre ?

1051
01:42:57,170 --> 01:43:00,131
Pouvez-vous le croire ?

1052
01:43:00,340 --> 01:43:01,549
Il a sauvé le roi !

1053
01:43:01,716 --> 01:43:03,050
Il nous a trahis !

1054
01:43:03,301 --> 01:43:04,552
Il faut prévenir Margot !

1055
01:43:05,053 --> 01:43:06,679
Au diable elle !

1056
01:43:06,888 --> 01:43:09,098
Ils remarqueront qu'elle est partie.

1057
01:43:09,766 --> 01:43:11,184
J'irai au Louvre.

1058
01:43:11,643 --> 01:43:13,144
Je veux le voir.

1059
01:43:13,687 --> 01:43:16,272
Allez vous faire tuer !

1060
01:44:14,330 --> 01:44:15,914
Venez.

1061
01:44:17,959 --> 01:44:19,377
Nous partons.

1062
01:44:19,544 --> 01:44:20,670
Sortie?

1063
01:44:21,212 --> 01:44:22,338
Je vais chercher mon manteau.

1064
01:44:22,881 --> 01:44:25,425
Viens maintenant.

1065
01:44:59,209 --> 01:45:01,920
Elle t'attend !

1066
01:45:02,796 --> 01:45:03,630
Viens!

1067
01:45:03,963 --> 01:45:05,965
Elle t'attend.

1068
01:45:07,175 --> 01:45:09,010
Je pensais que tu étais mort.

1069
01:45:10,553 --> 01:45:12,221
Encore.

1070
01:45:19,938 --> 01:45:21,397
Vous devez y retourner.

1071
01:45:22,774 --> 01:45:24,692
Henry a sauvé le roi.

1072
01:45:25,735 --> 01:45:27,278
Ils se sont retournés,

1073
01:45:27,487 --> 01:45:29,572
avant qu'il puisse s'échapper.

1074
01:45:41,584 --> 01:45:43,502
Ils verront que vous êtes parti.

1075
01:45:46,798 --> 01:45:48,424
Vous devez y retourner.

1076
01:46:12,699 --> 01:46:13,700
Viens.

1077
01:46:24,544 --> 01:46:25,670
Marie!

1078
01:46:29,007 --> 01:46:30,299
Charles !

1079
01:46:31,551 --> 01:46:35,763
J'ai amené un autre roi.
Un heureux, sans couronne.

1080
01:46:38,975 --> 01:46:41,060
Viens, Henri.

1081
01:46:42,270 --> 01:46:43,813
Prends-lui la main.

1082
01:46:43,980 --> 01:46:45,231
Tenez-le...

1083
01:46:46,274 --> 01:46:48,025
C'est la main d'un frère.

1084
01:46:50,653 --> 01:46:53,238
Sans lui
notre enfant serait orphelin.

1085
01:47:21,976 --> 01:47:24,770
je peux manger sans
je vérifie ma nourriture ici!

1086
01:47:28,066 --> 01:47:30,943
Tu ne diras rien ? Jamais?

1087
01:47:33,863 --> 01:47:35,072
Elle les tuerait !

1088
01:47:35,782 --> 01:47:39,911
Catherine t'aime.
Peut-être qu'elle serait seulement jalouse.

1089
01:47:40,078 --> 01:47:40,912
Jaloux?

1090
01:47:41,120 --> 01:47:42,746
Elle n'aime qu'Anjou.

1091
01:47:43,206 --> 01:47:44,832
Elle veut régner avec lui.

1092
01:47:45,041 --> 01:47:48,210
Pour en faire un roi.
Roi de France ou de Pologne.

1093
01:47:51,631 --> 01:47:53,382
Je me sens heureux ici.

1094
01:47:56,636 --> 01:47:58,554
Est-ce que Margot est au courant de... ?

1095
01:48:01,391 --> 01:48:02,934
Personne ne le sait.

1096
01:48:03,810 --> 01:48:07,063
Si elle savait,
peut-être qu'elle serait jalouse aussi ?

1097
01:48:09,232 --> 01:48:12,360
C'est une sœur pour toi,
pas une femme pour moi !

1098
01:48:21,869 --> 01:48:24,329
Voudriez-vous libérer Margot ?

1099
01:48:26,040 --> 01:48:27,291
Viens t'asseoir avec nous.

1100
01:48:28,543 --> 01:48:30,127
Je préfère écouter.

1101
01:48:30,628 --> 01:48:32,671
Voudriez-vous libérer Margot ?

1102
01:48:34,549 --> 01:48:37,093
Aujourd'hui, je ne peux rien vous refuser.

1103
01:48:37,552 --> 01:48:40,638
Alors partons.
Je l'emmènerai en Navarre.

1104
01:48:40,847 --> 01:48:43,015
Margot ? En Navarre ?

1105
01:48:44,726 --> 01:48:47,520
- Elle s'ennuierait à mourir !
- Je vais lui apprendre.

1106
01:48:47,729 --> 01:48:48,855
Je vais.

1107
01:48:49,480 --> 01:48:50,314
Lui apprendre quoi ?

1108
01:48:50,773 --> 01:48:52,775
Aimer la vie.

1109
01:48:52,942 --> 01:48:56,862
Pour crier de pur bonheur,

1110
01:48:57,030 --> 01:48:59,032
aller nager dans les rivières,

1111
01:48:59,240 --> 01:49:01,825
faire cuire du pain sur des pierres chaudes,

1112
01:49:02,410 --> 01:49:04,161
boire du vin,

1113
01:49:04,746 --> 01:49:06,330
manger de l'ail!

1114
01:49:07,373 --> 01:49:09,124
Il faut aimer la vie,

1115
01:49:10,043 --> 01:49:12,128
c'est tout ce qu'il y a en Navarre.

1116
01:49:13,296 --> 01:49:15,047
Vous avez fait l'amour tous les deux ?

1117
01:49:30,146 --> 01:49:31,897
Ne me quitte pas, Henry.

1118
01:49:33,316 --> 01:49:35,151
Tu es mon seul ami.

1119
01:49:36,986 --> 01:49:38,904
Personne ne te fera de mal,

1120
01:49:39,072 --> 01:49:40,573
ou Margot,

1121
01:49:41,074 --> 01:49:42,658
tant que je vis.

1122
01:49:48,289 --> 01:49:52,376
Si ça marche, tu iras en Navarre
avec Henri.

1123
01:49:59,133 --> 01:50:01,385
- Vous serez en sécurité.
- Je sais.

1124
01:50:04,597 --> 01:50:06,890
Tu seras reine.

1125
01:50:08,309 --> 01:50:10,311
Et tu seras mon maître

1126
01:50:11,104 --> 01:50:12,688
et mon sujet.

1127
01:50:18,069 --> 01:50:19,987
Je t'aime tel que tu es maintenant.

1128
01:50:20,780 --> 01:50:23,699
Nue, en exil, oubliée de tous...

1129
01:50:23,908 --> 01:50:25,910
Pas de passé, pas d'avenir...

1130
01:50:26,786 --> 01:50:29,622
Pas de famille, pas de déguisements
enterrer l'amour.

1131
01:50:29,956 --> 01:50:32,792
Je suis à vos côtés, aux côtés des victimes.

1132
01:50:34,210 --> 01:50:36,670
Je ne retournerai pas vers les tueurs.

1133
01:50:40,842 --> 01:50:42,885
Je ne serai jamais ton sujet.

1134
01:51:03,489 --> 01:51:06,283
S'il vous plaît, ne me quittez jamais.

1135
01:51:36,397 --> 01:51:39,066
On dit que la mort
emmène toujours vos amants.

1136
01:51:40,359 --> 01:51:43,111
Ils disent que tu gardes le cœur
de ceux qui t'aimaient

1137
01:51:43,279 --> 01:51:46,448
dans des boîtes en or
tout autour de votre lit.

1138
01:51:46,616 --> 01:51:47,617
Ils disent ça ?

1139
01:51:49,285 --> 01:51:50,953
Et quoi d'autre ?

1140
01:51:53,539 --> 01:51:57,000
Que, la nuit, mon visage masqué,
Je me promène dans la ville

1141
01:51:57,460 --> 01:51:59,462
tu cherches l'amour ?

1142
01:52:02,131 --> 01:52:04,383
Jure que si je meurs...

1143
01:52:08,346 --> 01:52:11,932
tu garderas la tête du bourreau
va se séparer de mon corps

1144
01:52:13,267 --> 01:52:16,186
et tu le feras parfois
posez-y vos lèvres.

1145
01:52:17,939 --> 01:52:19,231
Jurer.

1146
01:52:21,025 --> 01:52:22,443
Jure-moi.

1147
01:52:27,615 --> 01:52:28,949
Je jure.

1148
01:52:52,348 --> 01:52:54,558
La main de Dieu est sur cet homme.

1149
01:53:09,490 --> 01:53:10,449
Rapide!

1150
01:53:15,830 --> 01:53:17,665
Viens m'embrasser, mon fils.

1151
01:53:18,040 --> 01:53:20,584
Vous avez été courageux hier.

1152
01:53:23,879 --> 01:53:27,090
Votre main a sauvé mon fils.

1153
01:53:28,092 --> 01:53:29,593
Je vous remercie.

1154
01:53:31,971 --> 01:53:33,222
Viens.

1155
01:53:42,231 --> 01:53:43,190
La voilà.

1156
01:53:47,778 --> 01:53:51,281
Les protestants croient
tu les as trahis.

1157
01:53:51,782 --> 01:53:53,283
Ils ne peuvent pas comprendre.

1158
01:53:53,826 --> 01:53:55,661
Qu'est-ce que la trahison...

1159
01:53:56,329 --> 01:53:59,665
mais l'habileté à suivre
le déroulement des événements ?

1160
01:54:02,376 --> 01:54:04,669
Vous avez fait de grands progrès.

1161
01:54:04,837 --> 01:54:06,797
J'apprends de vous.

1162
01:54:06,964 --> 01:54:08,674
Où étais-tu hier soir ?

1163
01:54:10,676 --> 01:54:11,927
Savez-vous?

1164
01:54:13,346 --> 01:54:15,306
J'ai donné ma parole.

1165
01:54:19,060 --> 01:54:22,813
Anjou s'en va. Mon cœur saigne.

1166
01:54:24,440 --> 01:54:26,817
J'aime mes trois enfants.

1167
01:54:30,654 --> 01:54:32,697
Je veux dire, tous les quatre...

1168
01:54:41,582 --> 01:54:43,083
Pourquoi revenir ?

1169
01:54:43,793 --> 01:54:45,336
N'était-il pas assez bien ?

1170
01:54:45,419 --> 01:54:49,297
Je suis revenu pour toi !
La Mole mourrait pour nous libérer.

1171
01:54:49,715 --> 01:54:51,925
- Nous?
- Il mourrait pour nous !

1172
01:54:52,176 --> 01:54:54,970
Il mourrait pour une autre nuit
avec toi.

1173
01:54:55,638 --> 01:54:57,389
Il ne m'est d'aucune utilité.

1174
01:54:57,598 --> 01:54:59,975
Tu n'as pas le droit d'être jaloux !

1175
01:55:00,267 --> 01:55:02,269
Aucune exigence. Tu as promis...

1176
01:55:02,436 --> 01:55:04,646
Tu n'étais pas ma femme à l'époque.

1177
01:55:06,607 --> 01:55:08,775
Je pue. Je sens mauvais.

1178
01:55:09,193 --> 01:55:13,280
Ton frère m'a arrêté
d'entrer, hier soir.

1179
01:55:13,447 --> 01:55:16,116
Je lui ai sauvé la vie, alors il m'adore.

1180
01:55:18,577 --> 01:55:20,078
Es-tu devenu fou ?

1181
01:55:21,288 --> 01:55:24,124
Vous ne vous souciez pas de savoir qui ils ont tué ?

1182
01:55:24,875 --> 01:55:27,335
Votre sang sera bientôt sur le mur !

1183
01:55:27,503 --> 01:55:28,337
Tu dois y aller,

1184
01:55:28,546 --> 01:55:30,339
fuyez au plus vite !

1185
01:55:30,548 --> 01:55:31,799
Charles me fait confiance.

1186
01:55:31,966 --> 01:55:34,718
Vous l'avez fait pour une raison.
Il le sait !

1187
01:55:34,927 --> 01:55:35,886
Je l'ai sauvé.

1188
01:55:36,971 --> 01:55:38,097
Et il m'a sauvé.

1189
01:55:38,639 --> 01:55:40,807
Partir serait une trahison.

1190
01:55:40,975 --> 01:55:42,601
Rester est une trahison !

1191
01:55:43,060 --> 01:55:45,604
Vous entendre dire cela est choquant.

1192
01:55:45,771 --> 01:55:47,063
Cela semble si réel.

1193
01:55:47,565 --> 01:55:51,026
Tu as trahi ta foi,
maintenant vos amis !

1194
01:55:51,444 --> 01:55:53,571
Vous rampez aux pieds de Charles.

1195
01:55:53,737 --> 01:55:56,906
Hier soir, il était différent.

1196
01:55:57,074 --> 01:55:58,283
Il l’est toujours !

1197
01:55:59,118 --> 01:56:00,828
Je le connais si bien...

1198
01:56:00,995 --> 01:56:02,037
Je l'aime !

1199
01:56:02,204 --> 01:56:03,788
C'est le jour du bain. J'y vais.

1200
01:56:08,836 --> 01:56:12,756
Une fois, tu m'as demandé d'être ton allié.

1201
01:56:13,424 --> 01:56:17,302
Alors je t'ai guidé et protégé.

1202
01:56:18,179 --> 01:56:20,389
Maintenant, c'est à mon tour de demander.

1203
01:56:21,390 --> 01:56:24,017
Que la Navarre soit pour moi un refuge.

1204
01:56:24,185 --> 01:56:27,563
Emmène-moi en Navarre.

1205
01:56:29,190 --> 01:56:30,232
Emmène-moi avec lui.

1206
01:56:30,399 --> 01:56:34,899
Sur qui souhaites-tu régner ?
Navarre, ton amant, ou moi ?

1207
01:56:35,112 --> 01:56:39,157
Je n'ai couché qu'avec toi
pour que les gens le sachent !

1208
01:56:39,325 --> 01:56:41,368
Tu n'as aucun droit sur moi.

1209
01:56:41,994 --> 01:56:45,747
Ils sont inséparables.
Ils repartent à la chasse.

1210
01:56:46,499 --> 01:56:48,000
Juste eux deux.

1211
01:56:48,167 --> 01:56:49,334
Ça pue !

1212
01:56:49,543 --> 01:56:50,377
Qu'est-ce que c'est?

1213
01:56:50,544 --> 01:56:51,711
Le roi a vendu,

1214
01:56:52,880 --> 01:56:55,966
oui, vendu,
ton frère aux Polonais.

1215
01:56:56,550 --> 01:56:58,510
Savez-vous ce qu'il a dit ?

1216
01:56:59,720 --> 01:57:01,680
"Et si on envoyait l'enfant..."

1217
01:57:03,182 --> 01:57:06,018
- C'est à dire toi -
"En Navarre...

1218
01:57:09,313 --> 01:57:11,982
"Pour qu'Henry puisse rester avec moi ?"

1219
01:57:13,317 --> 01:57:16,153
Savez-vous pourquoi il veut Henry ici ?

1220
01:57:16,320 --> 01:57:18,322
Alors Margot restera.

1221
01:57:18,489 --> 01:57:20,699
Un jour, il se débarrassera de moi.

1222
01:57:26,914 --> 01:57:28,290
Ne touchez pas !

1223
01:57:29,625 --> 01:57:31,001
Vous avez 17 ans maintenant.

1224
01:57:32,419 --> 01:57:34,879
Pouvez-vous garder un secret ?

1225
01:57:37,299 --> 01:57:39,467
Margot sera bientôt veuve.

1226
01:57:46,350 --> 01:57:49,269
C'est un livre sur la fauconnerie.

1227
01:57:49,937 --> 01:57:52,940
Parfait pour s'initier à la fauconnerie.

1228
01:57:53,190 --> 01:57:54,858
Qui aime la fauconnerie ?

1229
01:57:55,651 --> 01:57:57,194
Mettez-le dans la chambre d'Henry.

1230
01:58:06,912 --> 01:58:10,206
C'est un livre si rare, si rare.

1231
01:58:15,713 --> 01:58:17,965
Il est fermé depuis si longtemps

1232
01:58:18,132 --> 01:58:20,717
que les pages sont bloquées.

1233
01:58:28,100 --> 01:58:32,437
Il faut se mouiller le doigt,
page après page,

1234
01:58:32,646 --> 01:58:34,314
pour les retourner.

1235
01:59:16,649 --> 01:59:17,566
Mon épée !

1236
01:59:21,028 --> 01:59:23,822
Regarde, le gamin !

1237
01:59:28,202 --> 01:59:29,786
Du calme, Actéon !

1238
01:59:35,417 --> 01:59:37,585
Tu es blanc comme un drap.

1239
01:59:39,213 --> 01:59:40,547
Vous lisez ?

1240
01:59:44,718 --> 01:59:46,469
C'est époustouflant.

1241
01:59:47,763 --> 01:59:50,432
Le meilleur livre de chasse jamais écrit.

1242
01:59:52,851 --> 01:59:57,351
Regardez : La Mdle.
Connaissez-vous le nom ?

1243
01:59:58,732 --> 02:00:00,191
Est-ce que vous écoutez ?

1244
02:00:01,985 --> 02:00:03,820
C'est l'amant de Margot.

1245
02:00:05,698 --> 02:00:06,949
Un homme de goût.

1246
02:00:07,574 --> 02:00:09,242
Tant chez les femmes que dans les livres.

1247
02:00:10,953 --> 02:00:12,371
Je dois le rencontrer.

1248
02:00:19,294 --> 02:00:22,046
Comment se fait-il que les pages soient bloquées ?

1249
02:00:50,325 --> 02:00:52,452
Chaque jour, j'enverrai un messager.

1250
02:00:53,704 --> 02:00:55,872
Vous saurez tout.

1251
02:00:57,791 --> 02:01:00,460
A propos de la famille, la France...

1252
02:01:00,627 --> 02:01:01,544
Chaque jour,

1253
02:01:01,754 --> 02:01:05,007
jusqu'à ce que je te rappelle pour de bon.

1254
02:01:05,466 --> 02:01:08,635
j'aurai un cheval
sellé jour et nuit.

1255
02:01:11,388 --> 02:01:13,556
Je ferai semblant d'être leur roi.

1256
02:01:16,894 --> 02:01:18,270
Mais mon cœur sera là...

1257
02:01:20,481 --> 02:01:21,648
avec toi.

1258
02:01:22,065 --> 02:01:23,566
Au roi de Pologne !

1259
02:01:24,276 --> 02:01:26,152
Maintenant, nous sommes tous rois !

1260
02:01:26,737 --> 02:01:28,238
Anjou en Pologne,

1261
02:01:28,447 --> 02:01:29,823
moi ici...

1262
02:01:30,949 --> 02:01:31,866
Vous, en Navarre !

1263
02:01:32,993 --> 02:01:35,120
Vous voulez la Navarre ? C'est à toi !

1264
02:01:35,287 --> 02:01:36,413
Droite?

1265
02:01:36,580 --> 02:01:39,165
Nature, vin, ail...

1266
02:01:41,585 --> 02:01:43,295
Et la chasse !

1267
02:01:43,670 --> 02:01:45,630
C'étaient mes émotions...

1268
02:01:45,839 --> 02:01:49,259
Des émotions ! Tu tues
le cavalier au lieu du cheval.

1269
02:01:49,468 --> 02:01:51,344
Maudites émotions.

1270
02:01:51,553 --> 02:01:53,680
Dieu peut faire tant de choses avec si peu.

1271
02:01:57,434 --> 02:01:58,476
Comment s’est passée la guerre ?

1272
02:02:00,938 --> 02:02:02,981
Comment était la campagne ?

1273
02:02:07,319 --> 02:02:09,654
Vos yeux sont exorbités.

1274
02:02:10,364 --> 02:02:11,531
Les cornes du cocu

1275
02:02:11,740 --> 02:02:14,200
sont en train de sortir ?

1276
02:02:14,701 --> 02:02:15,868
Comme ça!

1277
02:02:17,412 --> 02:02:18,329
Cela vous dérange.

1278
02:02:18,539 --> 02:02:20,582
Ça te ronge.

1279
02:02:21,917 --> 02:02:23,043
La Mole !

1280
02:02:23,961 --> 02:02:26,588
Un coursier, un conspirateur...

1281
02:02:27,047 --> 02:02:29,174
Un cœur pur, remarquez.

1282
02:02:29,591 --> 02:02:31,050
Mais il baise ta femme.

1283
02:02:31,844 --> 02:02:33,136
Henriette regarde-t-elle ?

1284
02:02:33,637 --> 02:02:34,888
J'ai entendu dire qu'elle adore ça.

1285
02:02:35,097 --> 02:02:37,182
- Une salope dans l'âme !
- Arrêtez ça.

1286
02:02:38,600 --> 02:02:40,977
<i>Vous connaissez La Mole ? Un survivant !</i>

1287
02:02:41,395 --> 02:02:44,564
Margot l'a sauvé cette nuit-là.

1288
02:02:44,731 --> 02:02:46,607
N'est-ce pas, Margot ?

1289
02:02:48,443 --> 02:02:49,735
Rester.

1290
02:02:49,903 --> 02:02:51,362
- Jamais dans...
- ...publique !

1291
02:02:51,572 --> 02:02:52,864
Ils ont conclu un marché.

1292
02:02:53,073 --> 02:02:54,115
Tu es folle, Margot !

1293
02:02:54,324 --> 02:02:56,242
Le mari reste aveugle

1294
02:02:56,451 --> 02:02:57,493
et la femme muette.

1295
02:02:57,661 --> 02:02:59,537
Ma fête d'adieu les rend tristes.

1296
02:03:02,374 --> 02:03:03,917
Qu'est-ce que c'est ça?

1297
02:03:04,668 --> 02:03:06,878
C'est quoi cette cicatrice ?
Sur ton épaule.

1298
02:03:07,045 --> 02:03:09,422
Des marques ! Regarder!

1299
02:03:09,631 --> 02:03:11,257
Marques de dents. Était-ce vous ?

1300
02:03:11,466 --> 02:03:13,676
Charles, tu l'as mordue !

1301
02:03:13,844 --> 02:03:15,053
Il y a longtemps...

1302
02:03:15,554 --> 02:03:16,513
Montrez-leur !

1303
02:03:16,722 --> 02:03:19,683
Montre-leur ma marque !

1304
02:03:20,017 --> 02:03:21,351
Montrez-le !

1305
02:03:21,810 --> 02:03:25,063
Elle s'est coupée,
et nous y avons frotté de la terre.

1306
02:03:25,314 --> 02:03:26,315
Tout s'est fermé.

1307
02:03:26,982 --> 02:03:28,483
C'est sur sa cuisse,

1308
02:03:28,692 --> 02:03:29,859
ici.

1309
02:03:31,445 --> 02:03:32,529
Montrez-leur !

1310
02:03:36,783 --> 02:03:38,284
Parlez-nous de La Moèle.

1311
02:03:39,286 --> 02:03:41,496
Il m'apprend le plaisir !

1312
02:03:41,872 --> 02:03:42,706
Dites-nous !

1313
02:03:42,873 --> 02:03:46,001
C'est un amant magique.
C'est un prince.

1314
02:03:46,209 --> 02:03:48,628
Et tu es un chien

1315
02:03:48,795 --> 02:03:49,962
dans les bijoux pour femme !

1316
02:03:50,130 --> 02:03:52,882
Salope stérile !
Heureusement que tu ne supportes pas son salaud !

1317
02:04:05,646 --> 02:04:07,189
Je brûle !

1318
02:04:10,317 --> 02:04:11,735
Ma gorge !

1319
02:04:12,903 --> 02:04:14,154
Mon ventre !

1320
02:04:14,321 --> 02:04:16,406
Vous êtes déjà en Pologne.

1321
02:04:21,244 --> 02:04:22,703
Je vais bien...

1322
02:04:24,247 --> 02:04:25,831
C'est fini.

1323
02:04:35,258 --> 02:04:36,175
Je vais mieux.

1324
02:04:43,433 --> 02:04:44,267
Ambassadeur,

1325
02:04:46,228 --> 02:04:47,520
il est tout à toi.

1326
02:05:21,221 --> 02:05:22,263
Actéon !

1327
02:07:13,875 --> 02:07:16,002
Le poison rongeait les entrailles.

1328
02:07:18,088 --> 02:07:19,964
C'est un poison minéral.

1329
02:07:23,218 --> 02:07:24,302
Es-tu sûr?

1330
02:07:26,179 --> 02:07:28,431
Comme si je l'avais fait moi-même.

1331
02:07:32,602 --> 02:07:34,645
C'est de l'arsenic.

1332
02:07:35,438 --> 02:07:36,605
Un poison lent.

1333
02:07:42,112 --> 02:07:44,489
Que ressentirait un homme ?

1334
02:07:44,656 --> 02:07:45,823
Maux de tête,

1335
02:07:46,032 --> 02:07:49,410
sensation de brûlure à la gorge et à l'estomac.

1336
02:07:52,247 --> 02:07:53,539
Ensuite, cela s'arrêterait.

1337
02:07:54,291 --> 02:07:55,667
Comme si c'était fini.

1338
02:07:56,376 --> 02:07:58,503
Puis le feu pur... jusqu'à la mort.

1339
02:07:59,588 --> 02:08:00,922
Une mort rapide ?

1340
02:08:01,089 --> 02:08:03,966
Non, mais c'est sûr.

1341
02:08:15,979 --> 02:08:17,355
Vous reconnaissez le livre ?

1342
02:08:27,657 --> 02:08:30,993
Vous avez empoisonné les gants de la mère d'Henry !

1343
02:08:31,161 --> 02:08:34,247
Et le rougissement de Charlotte !

1344
02:08:35,290 --> 02:08:38,543
Je vais te faire brûler en morceaux.
A qui est ce livre ?

1345
02:08:38,752 --> 02:08:40,920
Celle de la reine Catherine.

1346
02:08:48,595 --> 02:08:50,638
Elle voulait...

1347
02:08:50,847 --> 02:08:52,348
Navarre pour le lire.

1348
02:09:26,675 --> 02:09:28,760
Ça fait mal ! Je suis en feu !

1349
02:09:38,478 --> 02:09:42,273
Votre canaille protestante,
Condé et tout...

1350
02:09:43,483 --> 02:09:46,194
Ils vous attendent.

1351
02:09:46,361 --> 02:09:47,612
Tu m'attends ?

1352
02:09:48,780 --> 02:09:50,156
La Méle est là.

1353
02:09:51,866 --> 02:09:52,867
Continue.

1354
02:09:53,785 --> 02:09:55,286
Allez régner sur la Navarre.

1355
02:09:56,246 --> 02:09:58,456
- Moi mort, ils vont te tuer.
- Margot ?

1356
02:09:59,791 --> 02:10:01,667
- Elle est à nous.
- C'est ma femme.

1357
02:10:01,876 --> 02:10:03,502
- Elle est à nous !
- Tu as promis.

1358
02:10:04,129 --> 02:10:05,213
Vous avez promis !

1359
02:10:05,422 --> 02:10:07,132
Je n'ai jamais promis.

1360
02:10:07,299 --> 02:10:08,341
Elle n'ira jamais.

1361
02:10:10,093 --> 02:10:11,844
Partir! Allez tout droit

1362
02:10:12,053 --> 02:10:14,472
à travers le marais.
Ils attendent !

1363
02:10:34,367 --> 02:10:35,201
Sortir!

1364
02:10:44,169 --> 02:10:45,461
C'est du sang.

1365
02:10:45,795 --> 02:10:47,213
Il transpire du sang.

1366
02:10:47,672 --> 02:10:49,382
Partez...

1367
02:10:51,176 --> 02:10:52,010
Je vais chercher le médecin.

1368
02:10:52,135 --> 02:10:53,511
Sortir.

1369
02:10:54,387 --> 02:10:55,763
Sortir!

1370
02:10:56,139 --> 02:10:57,140
Partir!

1371
02:10:59,809 --> 02:11:02,603
Je reste. Je suis ta mère.

1372
02:11:07,734 --> 02:11:11,237
Tu peux donner la vie,
mais tu n'es plus mère

1373
02:11:12,072 --> 02:11:14,282
une fois que vous aurez repris cette vie.

1374
02:11:30,965 --> 02:11:33,133
Trop de lecture.

1375
02:11:36,096 --> 02:11:37,430
Est-ce que tu comprends?

1376
02:11:47,273 --> 02:11:50,442
Ce n'était pas fait pour toi, je le jure.

1377
02:11:51,069 --> 02:11:54,072
C'était pour le paysan.

1378
02:11:55,949 --> 02:11:57,575
Il veut ta mort.

1379
02:11:59,077 --> 02:12:01,537
Il veut la mort de tous mes enfants !

1380
02:12:02,539 --> 02:12:06,709
S'il vit, cela signifie
la fin de notre famille !

1381
02:12:07,710 --> 02:12:10,421
La fin de mes fils bien-aimés !

1382
02:12:11,047 --> 02:12:13,340
Vous n’en aimez qu’un.

1383
02:12:13,591 --> 02:12:15,092
Ce n'est pas vrai.

1384
02:12:18,304 --> 02:12:19,430
Brûlez-le.

1385
02:12:50,336 --> 02:12:51,795
"La Môle."

1386
02:12:52,005 --> 02:12:54,799
Margot a essayé de partir avec cet homme.

1387
02:12:55,425 --> 02:12:57,510
Margot ne partira jamais.

1388
02:13:00,180 --> 02:13:01,514
Brûlez le livre.

1389
02:13:02,640 --> 02:13:03,515
Brûlez-le !

1390
02:13:03,683 --> 02:13:06,477
Et lui ? Où est-il ?

1391
02:13:06,769 --> 02:13:08,395
Avec les protestants d'Henry.

1392
02:13:08,771 --> 02:13:10,355
Sans Margot ?

1393
02:13:10,523 --> 02:13:11,690
Il est parti sans elle ?

1394
02:13:11,858 --> 02:13:15,486
Il ne reviendra pas,
et Margot l'oubliera.

1395
02:13:16,070 --> 02:13:17,821
Mais s'il revient ?

1396
02:13:19,407 --> 02:13:21,117
Il mérite de mourir.

1397
02:13:21,326 --> 02:13:22,201
Pourquoi?

1398
02:13:24,037 --> 02:13:25,955
Pour avoir baisé Margot ?

1399
02:13:29,417 --> 02:13:31,794
Pour avoir empoisonné le roi !

1400
02:13:34,005 --> 02:13:37,591
J'étais faible,
mais mes épreuves m'ont éclairé...

1401
02:13:37,759 --> 02:13:40,720
Tu étais faible,
mais nous sommes fiers de vous.

1402
02:13:40,970 --> 02:13:42,346
le prince Henri,

1403
02:13:43,348 --> 02:13:45,141
bon retour dans notre foi !

1404
02:13:45,850 --> 02:13:47,726
Dieu vous salue en retour !

1405
02:13:47,894 --> 02:13:51,480
Il vous aidera à conquérir la France !

1406
02:13:53,525 --> 02:13:56,194
Je suis purifié de tout mal et de toute pourriture !

1407
02:13:56,361 --> 02:13:59,655
J'ai obéi à cette famille pour sauver ma vie !

1408
02:14:01,157 --> 02:14:02,783
Pardonne-moi!

1409
02:14:02,951 --> 02:14:04,118
J'étais un lâche !

1410
02:14:04,911 --> 02:14:07,997
Mais maintenant, je suis à nouveau moi-même !

1411
02:14:08,706 --> 02:14:11,583
Ma vie et mon courage sont à vous !

1412
02:14:15,922 --> 02:14:19,592
Ensemble, nous ferons
L'amour de Dieu triomphe !

1413
02:14:44,158 --> 02:14:45,951
Je n'abandonnerai pas Margot.

1414
02:14:46,119 --> 02:14:48,162
- Tu as!
- Je ne la quitterai pas.

1415
02:14:48,329 --> 02:14:51,248
Elle est catholique !
Elle n'est pas avec nous. C'est fini !

1416
02:14:51,374 --> 02:14:53,584
Elle ne m'a jamais trahi.

1417
02:14:55,253 --> 02:14:57,213
Pouvez-vous en dire autant ?

1418
02:15:02,677 --> 02:15:04,428
Elle ne m'a jamais aimé.

1419
02:15:08,808 --> 02:15:10,059
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.

1420
02:15:10,768 --> 02:15:13,187
Envoyez quelqu'un la chercher.

1421
02:15:17,233 --> 02:15:19,026
Tu vas la chercher.

1422
02:15:25,241 --> 02:15:26,700
Orthon peut vous aider.

1423
02:15:28,661 --> 02:15:30,704
Mais ils se battront pour elle.

1424
02:15:41,132 --> 02:15:44,176
Dis à Margot que Navarre

1425
02:15:45,011 --> 02:15:47,930
sera à jamais un refuge pour elle.

1426
02:15:59,817 --> 02:16:02,194
Et pour ceux qu'elle aime.

1427
02:16:15,833 --> 02:16:17,292
Où se trouve Orthon ?

1428
02:16:17,460 --> 02:16:20,004
Il vient avec Margot.

1429
02:16:24,759 --> 02:16:28,012
Et Henriette vient aussi.

1430
02:16:30,848 --> 02:16:32,015
Attention!

1431
02:16:39,190 --> 02:16:42,484
Espèce d'innocente victime du devoir.

1432
02:16:43,027 --> 02:16:44,820
Vous mourrez.

1433
02:16:46,364 --> 02:16:47,740
Combattez, Coconnas !

1434
02:16:47,949 --> 02:16:49,659
Pour chacun que tu tues,

1435
02:16:49,826 --> 02:16:51,828
un péché sera pardonné !

1436
02:16:55,164 --> 02:16:56,874
Dieu te regarde !

1437
02:17:00,420 --> 02:17:01,629
Arrêt!

1438
02:17:04,048 --> 02:17:06,425
Tu l'as sauvé une fois,
ça suffit !

1439
02:17:17,979 --> 02:17:19,271
Ils partent pour la Bastille !

1440
02:17:26,237 --> 02:17:27,655
Se lever!

1441
02:17:27,822 --> 02:17:29,532
Se lever!

1442
02:17:30,324 --> 02:17:33,535
Allez chez le Roi !

1443
02:17:34,162 --> 02:17:35,788
Parlez-lui !

1444
02:17:38,666 --> 02:17:40,334
Je ne veux pas le perdre.

1445
02:19:26,440 --> 02:19:28,483
C'est ma robe préférée.

1446
02:19:33,698 --> 02:19:35,408
Charles ! Je l'aime...

1447
02:19:36,158 --> 02:19:37,450
Où étais-tu ?

1448
02:19:37,660 --> 02:19:39,119
Je l'aime.

1449
02:19:39,287 --> 02:19:41,455
Depuis des jours maintenant,

1450
02:19:41,664 --> 02:19:44,208
tu es caché dans ta chambre.

1451
02:19:44,375 --> 02:19:45,709
Tu ne voulais pas me voir ?

1452
02:19:52,717 --> 02:19:54,009
J'ai changé...

1453
02:19:55,428 --> 02:19:56,929
Tu m'aimes toujours ?

1454
02:20:00,516 --> 02:20:01,808
C'est du sang.

1455
02:20:03,519 --> 02:20:05,145
Cela n'a pas d'importance.

1456
02:20:07,148 --> 02:20:09,441
Continue de sourire, Margot !

1457
02:20:10,526 --> 02:20:11,860
Rappelez-vous...

1458
02:20:13,362 --> 02:20:16,406
cacher son chagrin
est un honneur pour les morts.

1459
02:20:16,824 --> 02:20:18,200
Ils ne sont pas morts.

1460
02:20:18,910 --> 02:20:21,162
Je suis mort !

1461
02:20:29,211 --> 02:20:31,630
J'aurais été triste de mourir sans toi.

1462
02:20:31,797 --> 02:20:35,675
Vous ne mourrez pas ! Je resterai avec toi.

1463
02:20:36,177 --> 02:20:39,930
Il n'a rien fait
mais aide-moi et aime-moi.

1464
02:20:40,097 --> 02:20:41,014
Ce n'est pas un crime !

1465
02:20:42,016 --> 02:20:43,392
S'il vous plaît, laissez-le partir.

1466
02:20:43,559 --> 02:20:45,227
Non, ce n'est pas un crime.

1467
02:20:45,478 --> 02:20:49,356
Laissez-moi l'avoir.
Libérez-le !

1468
02:21:01,744 --> 02:21:03,078
Dans ma chambre...

1469
02:21:04,038 --> 02:21:06,290
Seulement Margot !

1470
02:21:14,340 --> 02:21:16,008
Il ne peut pas être libéré

1471
02:21:18,260 --> 02:21:19,803
pour des raisons d'État.

1472
02:21:21,222 --> 02:21:23,557
À cause de l'autre crime.

1473
02:21:23,766 --> 02:21:25,809
Quel autre crime ?

1474
02:21:25,977 --> 02:21:28,187
- Lequel?
- Personne ne doit le savoir.

1475
02:21:29,689 --> 02:21:31,857
J'ai été empoisonné.

1476
02:22:03,723 --> 02:22:06,392
L'Anjou ne doit pas revenir.

1477
02:22:09,103 --> 02:22:10,479
Ils vont te tuer,

1478
02:22:11,397 --> 02:22:13,607
mère et lui, ils le feront.

1479
02:22:16,652 --> 02:22:19,488
Allez chercher Navarre.

1480
02:22:19,655 --> 02:22:21,114
Il doit gouverner !

1481
02:22:21,699 --> 02:22:23,117
Que fais-tu?

1482
02:22:23,242 --> 02:22:24,701
Que fais-tu?

1483
02:22:27,163 --> 02:22:29,456
Je sens ma propre mort.

1484
02:22:40,593 --> 02:22:43,345
Comment vais-je répondre aux questions de Dieu ?

1485
02:22:45,598 --> 02:22:47,308
Je dirai :

1486
02:22:48,476 --> 02:22:51,103
« La nuit de la Saint-Barthélemy ?

1487
02:22:52,438 --> 02:22:54,356
"J'ai dormi comme une bûche !"

1488
02:22:59,070 --> 02:23:02,990
Je ne les détestais même pas !
Vous le savez, infirmière !

1489
02:23:03,157 --> 02:23:05,492
Je sais que tu ne les as jamais détestés.

1490
02:23:07,161 --> 02:23:10,247
Tu as bu la foi protestante
dans mon lait.

1491
02:23:11,165 --> 02:23:14,168
Mon doux bébé agneau.

1492
02:23:14,335 --> 02:23:15,961
Ils attendent.

1493
02:23:17,505 --> 02:23:19,840
Ils m'attendent tous.

1494
02:23:21,217 --> 02:23:24,053
Ils transpirent du sang, comme moi.

1495
02:23:24,970 --> 02:23:27,555
Toi aussi tu as eu un amour secret...

1496
02:23:29,850 --> 02:23:33,019
Pardonnez La Mdle!

1497
02:23:34,855 --> 02:23:36,690
Il m'a empoisonné.

1498
02:23:36,857 --> 02:23:38,692
Il ne l'a pas fait !

1499
02:23:41,821 --> 02:23:43,489
Mais il faut dire qu'il l'a fait.

1500
02:23:43,739 --> 02:23:45,157
Pourquoi ?

1501
02:23:45,783 --> 02:23:47,826
Qui l'a fait ?

1502
02:23:58,712 --> 02:24:00,296
Maman...

1503
02:24:27,783 --> 02:24:30,994
Oh mon Dieu ! Protégez-le.

1504
02:24:34,206 --> 02:24:36,917
Mon Dieu, protège-le.

1505
02:25:24,965 --> 02:25:27,092
Laisse-moi le porter !

1506
02:25:28,510 --> 02:25:29,761
Est-elle ici ?

1507
02:25:30,179 --> 02:25:32,431
- Tu la vois ?
- Oui.

1508
02:25:33,641 --> 02:25:36,060
Soulevez-moi pour que je puisse la voir.

1509
02:25:40,022 --> 02:25:42,232
Dans la fenêtre, là-bas.

1510
02:25:44,235 --> 02:25:45,527
Dans sa robe bleue.

1511
02:25:45,736 --> 02:25:47,070
- Où?
- Elle pleure.

1512
02:25:47,238 --> 02:25:49,406
Où est-elle ?

1513
02:25:53,869 --> 02:25:55,412
Henriette est là aussi.

1514
02:26:01,043 --> 02:26:02,335
Embrasse moi!

1515
02:26:04,546 --> 02:26:06,214
Embrasse moi!

1516
02:26:18,310 --> 02:26:20,478
Je vois une lumière.

1517
02:26:23,565 --> 02:26:26,317
Je vois Notre Seigneur Jésus,

1518
02:26:27,236 --> 02:26:29,571
et la Vierge Marie.

1519
02:26:31,407 --> 02:26:34,785
Ils implorent Notre Père
pour me pardonner.

1520
02:26:36,704 --> 02:26:38,956
Ils continuent de le réveiller.

1521
02:26:57,558 --> 02:26:59,643
Toi aussi, tu dois pardonner.

1522
02:27:00,769 --> 02:27:01,978
Signez...

1523
02:27:03,689 --> 02:27:06,650
<i>Signez le pardon de La Mole.</i>

1524
02:27:11,655 --> 02:27:13,323
Quelle heure est-il ?

1525
02:27:15,200 --> 02:27:16,784
Cinq heures.

1526
02:27:19,038 --> 02:27:20,956
Il est alors trop tard.

1527
02:27:24,209 --> 02:27:25,543
Trop tard ?

1528
02:27:29,256 --> 02:27:30,548
Trop tard...

1529
02:27:44,104 --> 02:27:45,563
Marie....

1530
02:27:49,318 --> 02:27:51,445
Je t'aimais tellement !

1531
02:27:52,613 --> 02:27:53,947
Margot....

1532
02:28:09,922 --> 02:28:11,381
Seigneur...

1533
02:28:12,591 --> 02:28:16,720
Seigneur ! je viens à toi
sans couronne ni sceptre.

1534
02:28:18,931 --> 02:28:20,933
Oubliez les crimes du roi

1535
02:28:23,394 --> 02:28:27,894
et souviens-toi seulement
Les souffrances de votre enfant...

1536
02:29:41,722 --> 02:29:43,974
Mon conquérant ! Vous êtes de retour !

1537
02:29:45,809 --> 02:29:47,852
Nous ferons de grandes choses.

1538
02:29:48,145 --> 02:29:50,438
Je souhaite seulement plaire à Dieu.

1539
02:29:52,065 --> 02:29:55,526
Nous arrêterons la guerre.
Nous arrêterons toute haine.

1540
02:29:59,656 --> 02:30:02,283
Nous serons doux mais forts…

1541
02:30:35,359 --> 02:30:39,696
Le roi Charles IX est mort !

1542
02:30:44,701 --> 02:30:47,370
Vive le roi Henri III !

1543
02:31:41,550 --> 02:31:45,470
C'est un mélange utilisé
pour avoir embaumé les rois.

1544
02:31:47,055 --> 02:31:49,140
Préservez sa beauté.

1545
02:32:29,139 --> 02:32:30,723
Retirez mes bijoux.

1546
02:32:33,101 --> 02:32:34,310
Enterrez-les ensemble.

1547
02:32:49,117 --> 02:32:50,576
Tu peux venir.

1548
02:32:53,163 --> 02:32:54,455
Je vais rester.

1549
02:32:55,415 --> 02:32:56,624
Allons-y!

1550
02:33:27,280 --> 02:33:28,906
La Navarre vous attend...

1551
02:33:38,583 --> 02:33:40,626
Du sang coule sur ta robe.

1552
02:33:46,717 --> 02:33:48,802
Ça ne fait rien.

1553
02:33:50,637 --> 02:33:53,389
Tant que je continue à sourire...